1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,616 --> 00:00:48,159 (trueno) 4 00:00:48,159 --> 00:00:49,869 (trueno) 5 00:00:53,289 --> 00:00:54,165 Mujer: CIERRE LAS PERSIANAS. Hombre: ¡CIERRA TUS PUERTAS! 6 00:00:54,165 --> 00:00:54,999 Mujer: CIERRE LAS PERSIANAS. Hombre: ¡CIERRA TUS PUERTAS! 7 00:00:55,040 --> 00:00:56,458 CIERRELOS APRETADOS. ¡CIERRELOS APRETADOS! 8 00:00:56,500 --> 00:00:58,294 Ambos: CIERRE LAS PERSIANAS. ¡CIERRA TUS PUERTAS! 9 00:00:58,335 --> 00:01:00,171 CIERRELOS APRETADOS. ¡CIERRELOS APRETADOS! 10 00:01:00,171 --> 00:01:00,796 CIERRELOS APRETADOS. ¡CIERRELOS APRETADOS! 11 00:01:00,838 --> 00:01:03,048 Hombre: PARA EL GRAN OGRO ¡SALGA DE NOCHE! 12 00:01:07,303 --> 00:01:09,388 (gruñendo) 13 00:01:14,560 --> 00:01:16,395 (riendo) 14 00:01:16,437 --> 00:01:18,189 (rugidos) 15 00:01:18,189 --> 00:01:19,315 (rugidos) 16 00:01:24,069 --> 00:01:24,195 (gruñidos) 17 00:01:24,195 --> 00:01:25,446 (gruñidos) 18 00:01:40,502 --> 00:01:42,213 (gruñidos) 19 00:01:42,213 --> 00:01:43,631 (gruñidos) 20 00:01:43,672 --> 00:01:46,300 (risas) 21 00:01:50,095 --> 00:01:52,306 (rugidos) 22 00:01:55,517 --> 00:02:00,231 ¡PUEDO SER LO QUE QUIERA! 23 00:02:00,231 --> 00:02:00,272 ¡PUEDO SER LO QUE QUIERA! 24 00:03:10,718 --> 00:03:11,802 (miau) 25 00:03:26,567 --> 00:03:28,152 MIS HIJOS... 26 00:03:38,579 --> 00:03:42,333 DEJO EL MOLINO A MI HIJO MAYOR, JUAN. 27 00:03:42,333 --> 00:03:42,624 DEJO EL MOLINO A MI HIJO MAYOR, JUAN. 28 00:03:43,876 --> 00:03:45,794 EL BURRO, TE DEJO A TI, PEDRO. 29 00:03:48,922 --> 00:03:54,345 Y A MI PEQUEÑO, CORIN... AH, QUERIDO CORIN, 30 00:03:54,345 --> 00:03:54,720 Y A MI PEQUEÑO, CORIN... AH, QUERIDO CORIN, 31 00:03:54,762 --> 00:03:59,350 NO ME QUEDA NADA PARA DEJARTE PERO MI AMADO GATO, GATO. 32 00:04:01,185 --> 00:04:02,853 (miau) 33 00:04:10,819 --> 00:04:12,363 (piedra de molino que se detiene) 34 00:04:12,363 --> 00:04:12,821 (piedra de molino que se detiene) 35 00:04:47,815 --> 00:04:48,399 ( maullidos ) COSA... 36 00:04:48,399 --> 00:04:49,733 ( maullidos ) COSA... 37 00:04:49,775 --> 00:04:52,444 GATO, VUELVE. (maullidos) 38 00:04:52,486 --> 00:04:54,029 COSA... CORÍN. 39 00:04:54,071 --> 00:04:54,405 VENGA CONMIGO. BUSCAMOS NUESTRA FORTUNA JUNTOS. 40 00:04:54,405 --> 00:04:56,407 VENGA CONMIGO. BUSCAMOS NUESTRA FORTUNA JUNTOS. 41 00:04:56,448 --> 00:04:58,409 GATO, ¿A DONDE VAS? 42 00:04:58,450 --> 00:05:00,035 COSA... 43 00:05:00,077 --> 00:05:00,411 (maullidos) 44 00:05:00,411 --> 00:05:01,829 (maullidos) 45 00:05:01,870 --> 00:05:03,747 (burro rebuzna) 46 00:05:04,873 --> 00:05:06,125 ¡PEDRO, ESPÉRAME! 47 00:05:19,012 --> 00:05:22,182 ¡CARA! ¿DÓNDE ESTÁS? 48 00:05:22,224 --> 00:05:24,435 ¡CARA! ¡CARA! 49 00:05:24,435 --> 00:05:24,560 ¡CARA! ¡CARA! 50 00:05:27,271 --> 00:05:28,522 ¡CARA! 51 00:05:28,564 --> 00:05:30,441 ¿POR QUÉ TIENES? ¿HUIR ASÍ? 52 00:05:30,441 --> 00:05:30,691 ¿POR QUÉ TIENES? ¿HUIR ASÍ? 53 00:05:30,816 --> 00:05:33,694 NUNCA HE ESTADO TAN LEJOS DE CASA. 54 00:05:35,279 --> 00:05:36,447 (maullidos) 55 00:05:36,447 --> 00:05:36,530 (maullidos) 56 00:05:36,572 --> 00:05:38,490 ESPERO QUE VENGAMOS A UN PUEBLO PRONTO 57 00:05:38,532 --> 00:05:40,492 PARA QUE PUEDA ENCONTRAR ALGO DE TRABAJO. DESPUÉS DE TODO, 58 00:05:40,534 --> 00:05:42,453 NO SOLO ME TENGO A MI MISMO PARA ALIMENTARTE, TENGO A TI TAMBIÉN. 59 00:05:42,453 --> 00:05:43,871 NO SOLO ME TENGO A MI MISMO PARA ALIMENTARTE, TENGO A TI TAMBIÉN. 60 00:05:43,912 --> 00:05:46,874 QUE SUERTE. YO HEREDO ¡ALGO QUE TENGO QUE ALIMENTAR! 61 00:05:46,915 --> 00:05:48,459 (maullidos) 62 00:05:48,459 --> 00:05:48,500 (maullidos) 63 00:05:52,671 --> 00:05:54,465 NUNCA TÚ NUNCA ME DIO UN NOMBRE DECENTE. 64 00:05:54,465 --> 00:05:54,590 NUNCA TÚ NUNCA ME DIO UN NOMBRE DECENTE. 65 00:05:54,631 --> 00:05:57,509 ¿CÓMO VAS? ¿PARA DARME UNA COMIDA DECENTE? 66 00:05:57,551 --> 00:05:59,511 MUCHO MENOS, UN BUEN PAR DE BOTAS. 67 00:06:01,722 --> 00:06:04,475 ¿NO PUDISTE HABER PENSADO? ¿DE MEJOR NOMBRE QUE GATO? 68 00:06:30,000 --> 00:06:30,501 IMAGINA DARTE LA SALCHICHA, GATO. 69 00:06:30,501 --> 00:06:32,211 IMAGINA DARTE LA SALCHICHA, GATO. 70 00:06:32,252 --> 00:06:34,713 DEBO HACER UNA SALCHICHA FUERA DE TI. 71 00:06:34,755 --> 00:06:36,507 USTED HARÍA UNA COMIDA DEcente. 72 00:06:36,507 --> 00:06:38,091 USTED HARÍA UNA COMIDA DEcente. 73 00:06:38,133 --> 00:06:40,636 Y UNA GORRA DE PIEL. 74 00:06:40,677 --> 00:06:42,513 ESO ES TODO PODRÍAS HACER POR MÍ, GATO. 75 00:06:42,513 --> 00:06:42,804 ESO ES TODO PODRÍAS HACER POR MÍ, GATO. 76 00:06:44,431 --> 00:06:48,519 SALCHICHA Y GORRO DE PIEL. (gruñidos) 77 00:06:48,519 --> 00:06:48,685 SALCHICHA Y GORRO DE PIEL. (gruñidos) 78 00:06:48,727 --> 00:06:51,188 (ronronea) 79 00:06:53,815 --> 00:06:54,525 CONSÍGUEME UNAS BOTAS ADECUADAS, 80 00:06:54,525 --> 00:06:55,734 CONSÍGUEME UNAS BOTAS ADECUADAS, 81 00:06:55,776 --> 00:06:57,611 Y NO TE FALTARÁS PARA GORRAS DE PIEL, 82 00:06:57,653 --> 00:07:00,531 NI PARA COMIDAS DECENTES, NI PARA NADA MÁS. 83 00:07:15,629 --> 00:07:17,548 ( maullidos ) 84 00:07:23,053 --> 00:07:24,555 PUEDES DORMIR AQUÍ. 85 00:07:24,555 --> 00:07:24,638 PUEDES DORMIR AQUÍ. 86 00:07:24,721 --> 00:07:26,932 ECHAR EL HENO HACIA ABAJO A LOS CABALLOS, 87 00:07:26,974 --> 00:07:29,393 Y CEPILLARLOS Y ALIMENTARLOS POR LA MAÑANA. 88 00:07:29,434 --> 00:07:30,561 SI HACES UN BUEN TRABAJO, 89 00:07:30,561 --> 00:07:31,687 SI HACES UN BUEN TRABAJO, 90 00:07:31,728 --> 00:07:33,230 YO INCLUSO REGALARTE EL DESAYUNO. 91 00:07:33,272 --> 00:07:35,107 (maullidos) MUCHAS GRACIAS, SEÑOR. 92 00:07:38,235 --> 00:07:39,611 PARES UN BUEN CHICO, 93 00:07:39,653 --> 00:07:42,573 PERO HOY EN DÍA LAS COSAS SON TAN RARAS LO QUE PARECEN. 94 00:07:42,573 --> 00:07:43,532 PERO HOY EN DÍA LAS COSAS SON TAN RARAS LO QUE PARECEN. 95 00:07:50,289 --> 00:07:52,749 (jadeando) 96 00:08:14,021 --> 00:08:16,690 (chirridos) 97 00:08:20,944 --> 00:08:22,487 ( maullidos ) 98 00:08:25,866 --> 00:08:28,285 AL MENOS COMES ESTA NOCHE, GATO. 99 00:08:28,327 --> 00:08:30,579 ME VOY A LA CAMA CON HAMBRE. 100 00:08:33,707 --> 00:08:35,459 ¡DAME UNAS BOTAS! 101 00:08:46,887 --> 00:08:48,639 CONSÍGUEME UNAS BOTAS Y UNA BOLSA CON CORDÓN, 102 00:08:48,639 --> 00:08:51,767 CONSÍGUEME UNAS BOTAS Y UNA BOLSA CON CORDÓN, 103 00:08:51,808 --> 00:08:54,645 Y AMBOS COME COMO REYES TODAS LAS NOCHES. 104 00:08:54,645 --> 00:08:54,728 Y AMBOS COME COMO REYES TODAS LAS NOCHES. 105 00:08:54,770 --> 00:08:58,273 NO PUEDO QUEDARME SIN BOTAS. 106 00:09:01,818 --> 00:09:02,694 ¿CARA? 107 00:09:04,988 --> 00:09:06,281 ¿DÓNDE ESTÁS? 108 00:09:06,323 --> 00:09:06,657 (miau) 109 00:09:06,657 --> 00:09:07,366 (miau) 110 00:09:23,048 --> 00:09:24,675 ¡CEPILLOS! CEPILLOS, ¿SEÑOR? ¡CEPILLOS! 111 00:09:24,675 --> 00:09:26,385 ¡CEPILLOS! CEPILLOS, ¿SEÑOR? ¡CEPILLOS! 112 00:09:29,221 --> 00:09:30,681 AQUÍ ESTÁ TU DINERO. UNO, DOS, TRES. 113 00:09:30,681 --> 00:09:33,517 AQUÍ ESTÁ TU DINERO. UNO, DOS, TRES. 114 00:09:36,395 --> 00:09:36,687 MIRA ESTO PRECIOSO BROCADO, SEÑOR. 115 00:09:36,687 --> 00:09:38,730 MIRA ESTO PRECIOSO BROCADO, SEÑOR. 116 00:09:56,915 --> 00:09:59,292 ME GUSTARÍA COMPRAR ESAS BOTAS. ¿CUÁNTO SON? 117 00:09:59,334 --> 00:10:00,711 SON BOTAS FUERTES. DOS FLORINES, SEÑOR. 118 00:10:00,711 --> 00:10:01,878 SON BOTAS FUERTES. DOS FLORINES, SEÑOR. 119 00:10:15,684 --> 00:10:16,768 ¡EY! 120 00:10:18,854 --> 00:10:21,982 ¡HOMBRE! TÚ DIJISTE QUERÍAS BOTAS. 121 00:10:22,023 --> 00:10:23,316 (maullidos) 122 00:10:23,358 --> 00:10:24,735 PUES AQUÍ ESTÁN. 123 00:10:24,735 --> 00:10:24,776 PUES AQUÍ ESTÁN. 124 00:10:24,818 --> 00:10:26,194 (ronronea) 125 00:10:31,992 --> 00:10:33,869 FUE TÚ QUIEN QUERÍA ¿LAS BOTAS, GATO? 126 00:10:37,831 --> 00:10:38,999 ¿CARA? 127 00:10:41,960 --> 00:10:42,753 (gemidos) 128 00:10:42,753 --> 00:10:42,794 (gemidos) 129 00:10:47,841 --> 00:10:48,759 Hombre: ¡POR FIN! ¡MIS PROPIAS BOTAS! 130 00:10:48,759 --> 00:10:51,344 Hombre: ¡POR FIN! ¡MIS PROPIAS BOTAS! 131 00:10:51,386 --> 00:10:54,222 MÍREME, MAESTRO. ¿QUÉ VES? 132 00:11:00,270 --> 00:11:00,771 ¡VEO GATO! 133 00:11:00,771 --> 00:11:02,105 ¡VEO GATO! 134 00:11:04,024 --> 00:11:05,484 ¡EN BOTAS! 135 00:11:05,525 --> 00:11:06,777 ¡ESO ES TODO! ¿QUÉ ES? 136 00:11:06,777 --> 00:11:07,110 ¡ESO ES TODO! ¿QUÉ ES? 137 00:11:07,152 --> 00:11:11,698 MI NUEVO NOMBRE. EL GATO... CON BOTAS. ¡QUIÉN! 138 00:11:12,908 --> 00:11:14,326 COSA... 139 00:11:18,038 --> 00:11:18,789 DOS PIES... (suspiros) 140 00:11:18,789 --> 00:11:20,332 DOS PIES... (suspiros) 141 00:11:20,373 --> 00:11:22,959 ...NO SON TAN FÁCILES COMO PENSE QUE SERÍAN, MAESTRO. 142 00:11:26,338 --> 00:11:29,841 VAMOS. ¿DE VERDAD ERES UN GATO? 143 00:11:29,883 --> 00:11:30,801 POR CLARO QUE SOY UN GATO. 144 00:11:30,801 --> 00:11:30,884 POR CLARO QUE SOY UN GATO. 145 00:11:30,926 --> 00:11:32,135 ME HABIA GUSTADO UN MEJOR NOMBRE, 146 00:11:32,177 --> 00:11:33,470 PERO ESO ES TODO PODRÍAS PENSAR EN. 147 00:11:33,512 --> 00:11:35,847 "GATO", SIMPLEMENTE "GATO". NO ES MUCHO NOMBRE. 148 00:11:35,889 --> 00:11:36,807 ¡AHORA SOY EL GATO CON BOTAS! 149 00:11:36,807 --> 00:11:39,851 ¡AHORA SOY EL GATO CON BOTAS! 150 00:11:39,893 --> 00:11:42,813 ESTAS BOTAS CAMBIARÁN NUESTRAS VIDAS, MAESTRO. 151 00:11:42,813 --> 00:11:43,522 ESTAS BOTAS CAMBIARÁN NUESTRAS VIDAS, MAESTRO. 152 00:11:43,563 --> 00:11:48,819 LO VERÁS. NUNCA QUEREMOS POR CUALQUIER COSA OTRA VEZ. 153 00:11:48,819 --> 00:11:49,236 LO VERÁS. NUNCA QUEREMOS POR CUALQUIER COSA OTRA VEZ. 154 00:11:49,277 --> 00:11:52,489 ♪ NO MÁS LLORAR PARA UNA CORTEZA DE PAN ♪ 155 00:11:52,531 --> 00:11:54,825 ♪ NO MÁS ROGAR POR UN TAZÓN DE LECHE ♪ 156 00:11:54,825 --> 00:11:55,033 ♪ NO MÁS ROGAR POR UN TAZÓN DE LECHE ♪ 157 00:11:55,075 --> 00:11:58,870 ♪ ES TRUCHA PARA EL DESAYUNO EN UN COLCHON DE PLUMAS ♪ 158 00:11:58,912 --> 00:12:00,831 ♪ EN HOJAS DE SEDA ♪ 159 00:12:02,666 --> 00:12:04,000 ESTÁ TODO BIEN. 160 00:12:06,503 --> 00:12:06,837 ♪ AHORA ESTOY CAMINANDO COMO TENGO DIEZ PIES DE ALTURA ♪ 161 00:12:06,837 --> 00:12:09,089 ♪ AHORA ESTOY CAMINANDO COMO TENGO DIEZ PIES DE ALTURA ♪ 162 00:12:09,130 --> 00:12:12,050 ♪ SOLO EXTIENDE UNA PATA Y ATRAPAR ALGUNOS PÁJAROS ♪ 163 00:12:12,092 --> 00:12:12,843 ♪ Y NUNCA TENDRÉ ARRASTRARSE O ARRASTRARSE ♪ 164 00:12:12,843 --> 00:12:15,178 ♪ Y NUNCA TENDRÉ ARRASTRARSE O ARRASTRARSE ♪ 165 00:12:15,220 --> 00:12:18,056 ♪ SER PATADA O PISO SOLO PORQUE SOY PEQUEÑO ♪ 166 00:12:18,098 --> 00:12:18,849 ♪ TENGO MIS BOTAS Y LO TENGO TODO ♪ 167 00:12:18,849 --> 00:12:23,645 ♪ TENGO MIS BOTAS Y LO TENGO TODO ♪ 168 00:12:23,687 --> 00:12:24,855 ♪ EN OTRAS PALABRAS ♪ 169 00:12:24,855 --> 00:12:25,981 ♪ EN OTRAS PALABRAS ♪ 170 00:12:26,022 --> 00:12:28,024 ♪ ESTÁS MIRANDO EN UN GATO FELIZ ♪ 171 00:12:28,066 --> 00:12:30,694 ♪ UN MÍRAME-BAILAR, GATO QUE TOCA LOS PIES ♪ 172 00:12:30,735 --> 00:12:30,861 ♪ UN GATO QUE TENÍA UN SUEÑO ESO SE HIZO REALIDAD ♪ 173 00:12:30,861 --> 00:12:34,948 ♪ UN GATO QUE TENÍA UN SUEÑO ESO SE HIZO REALIDAD ♪ 174 00:12:34,990 --> 00:12:36,867 ♪ ME TENGO A MI MISMO UN PAR DE BOTAS ELEGANTES ♪ 175 00:12:36,867 --> 00:12:38,243 ♪ ME TENGO A MI MISMO UN PAR DE BOTAS ELEGANTES ♪ 176 00:12:39,786 --> 00:12:42,873 ♪ TAMBIÉN TENGO UN NOMBRE ESO ME CONviene ♪ 177 00:12:42,873 --> 00:12:43,331 ♪ TAMBIÉN TENGO UN NOMBRE ESO ME CONviene ♪ 178 00:12:43,456 --> 00:12:46,084 ♪ UN PAR DE BOTAS PUEDE CAMBIAR UN GATO ♪ 179 00:12:46,126 --> 00:12:48,086 ♪ DE VAGO EN ARISTOCRATA ♪ 180 00:12:48,128 --> 00:12:48,879 ♪ NO HAY CASA EN LA CIUDAD EN EL QUE NO PUEDO ENTRAR ♪ 181 00:12:48,879 --> 00:12:52,299 ♪ NO HAY CASA EN LA CIUDAD EN EL QUE NO PUEDO ENTRAR ♪ 182 00:12:52,340 --> 00:12:54,885 ♪ PODRÍA PASAR POR AQUÍ EL PALACIO PARA UNA CHARLA ♪ 183 00:12:54,885 --> 00:12:55,886 ♪ PODRÍA PASAR POR AQUÍ EL PALACIO PARA UNA CHARLA ♪ 184 00:12:57,721 --> 00:13:00,891 ♪ PARA MOSTRAR AL REY DÓNDE ES LA CLASE ♪ 185 00:13:00,891 --> 00:13:00,932 ♪ PARA MOSTRAR AL REY DÓNDE ES LA CLASE ♪ 186 00:13:00,974 --> 00:13:06,271 ♪ CUANDO SASHAY EN ALGÚN CAFÉ INTELIGENTE ♪ 187 00:13:06,313 --> 00:13:06,897 ♪ CADA BONITO FELINO HARÁ UNA LÍNEA DIRECTA ♪ 188 00:13:06,897 --> 00:13:11,109 ♪ CADA BONITO FELINO HARÁ UNA LÍNEA DIRECTA ♪ 189 00:13:11,151 --> 00:13:12,903 ♪ PARA EL GATO TODOS ADORAN ♪ 190 00:13:12,903 --> 00:13:15,405 ♪ PARA EL GATO TODOS ADORAN ♪ 191 00:13:15,447 --> 00:13:18,909 ♪ SIEMPRE PONIENDO AL PERRO Y VIVIR EN LO ALTO SOBRE UN CERDO ♪ 192 00:13:18,909 --> 00:13:19,200 ♪ SIEMPRE PONIENDO AL PERRO Y VIVIR EN LO ALTO SOBRE UN CERDO ♪ 193 00:13:19,242 --> 00:13:21,870 ♪ DI, ¿QUIÉN ES ESE? ¿CON SOMBRERO DE PLUMAS? ♪ 194 00:13:21,912 --> 00:13:23,496 ♪ UN ABRIGO DE TERCIOPELO ¿Y CRAVAT DE ENCAJE? ♪ 195 00:13:23,538 --> 00:13:24,915 Ambos: ♪ SEGURO DE MISMO, ARRIBA Y ABAJO DE LA AVENIDA ♪ 196 00:13:24,915 --> 00:13:27,751 Ambos: ♪ SEGURO DE MISMO, ARRIBA Y ABAJO DE LA AVENIDA ♪ 197 00:13:27,792 --> 00:13:30,921 ♪ DEBE SER ALGO ELEGANTE DIPLOMÁTICO EXTRANJERO ♪ 198 00:13:30,921 --> 00:13:32,047 ♪ DEBE SER ALGO ELEGANTE DIPLOMÁTICO EXTRANJERO ♪ 199 00:13:32,088 --> 00:13:36,927 ♪ OH, NO, ES SÓLO UN GATO FELIZ ♪ 200 00:13:36,927 --> 00:13:37,636 ♪ OH, NO, ES SÓLO UN GATO FELIZ ♪ 201 00:14:12,170 --> 00:14:12,963 ♪ TENGO UNA PALABRA ♪ 202 00:14:12,963 --> 00:14:13,588 ♪ TENGO UNA PALABRA ♪ 203 00:14:13,630 --> 00:14:16,591 ♪ NO SON MÁS RATONES PARA EL ALMUERZO ♪ 204 00:14:16,633 --> 00:14:18,969 ♪ DEL RATÓN AL FAISÁN ♪ 205 00:14:18,969 --> 00:14:19,803 ♪ DEL RATÓN AL FAISÁN ♪ 206 00:14:19,844 --> 00:14:22,055 ♪ ¿NO SERÁ AGRADABLE? ♪ 207 00:14:22,097 --> 00:14:24,975 ♪ GANSO REmatado CON MOUSSE DE CHOCOLATE ♪ 208 00:14:24,975 --> 00:14:26,017 ♪ GANSO REmatado CON MOUSSE DE CHOCOLATE ♪ 209 00:14:26,059 --> 00:14:28,019 ♪ PODRÍA EXPLOTAR, ¡PERO QUÉ DEMONIOS! ♪ 210 00:14:28,061 --> 00:14:30,730 ♪ AÚN TENGO OCHO VIDAS MÁS ♪ 211 00:14:30,772 --> 00:14:30,981 Corín: ♪ OH, QUIÉN CREERÍA ESTE GATO FELIZ ♪ 212 00:14:30,981 --> 00:14:32,816 Corín: ♪ OH, QUIÉN CREERÍA ESTE GATO FELIZ ♪ 213 00:14:32,857 --> 00:14:34,651 ♪ UNA VEZ FUE UN PEREZOSO, ¿GATO PAÑAL? ♪ 214 00:14:34,693 --> 00:14:36,987 ♪ CON SIESTAS DE GATO Y CON HIERBA GATA YA TERMINÉ ♪ 215 00:14:36,987 --> 00:14:39,280 ♪ CON SIESTAS DE GATO Y CON HIERBA GATA YA TERMINÉ ♪ 216 00:14:39,322 --> 00:14:42,409 ♪ NO PUEDO MENTIR ALREDEDOR DEL FUEGO ENgordando ♪ 217 00:14:43,910 --> 00:14:46,705 ♪ HAY MUCHAS HACERONES ESTOS PIES DEBEN HACER ♪ 218 00:14:47,872 --> 00:14:48,999 ♪ PERO SOLO POR AHORA Me esponjaré el pelaje ♪ 219 00:14:48,999 --> 00:14:50,291 ♪ PERO SOLO POR AHORA Me esponjaré el pelaje ♪ 220 00:14:50,333 --> 00:14:52,252 ♪ Y RONRONEO SUAVE RONRONEO CONTENTO ♪ 221 00:14:52,293 --> 00:14:53,670 ¡SÍ, SEÑOR! 222 00:14:53,712 --> 00:14:55,005 ♪ ESTÁS MIRANDO EN UN FELIZ... ♪ 223 00:14:55,005 --> 00:14:57,257 ♪ ESTÁS MIRANDO EN UN FELIZ... ♪ 224 00:14:57,298 --> 00:15:01,011 Ambos: ♪ GATO ♪ 225 00:15:01,011 --> 00:15:03,013 Ambos: ♪ GATO ♪ 226 00:15:06,683 --> 00:15:07,017 ASÍ QUE...VAMOS A BUSCAR NUESTRAS FORTUNAS. 227 00:15:07,017 --> 00:15:11,312 ASÍ QUE...VAMOS A BUSCAR NUESTRAS FORTUNAS. 228 00:15:20,655 --> 00:15:23,491 (risas) 229 00:15:29,164 --> 00:15:31,041 GATO, TENGO HAMBRE. 230 00:15:31,041 --> 00:15:31,708 GATO, TENGO HAMBRE. 231 00:15:35,920 --> 00:15:37,047 ESO NO ES MI IDEA DE CENA. 232 00:15:37,047 --> 00:15:38,423 ESO NO ES MI IDEA DE CENA. 233 00:15:38,465 --> 00:15:39,966 NO VAS ¿COMER UN RATÓN? 234 00:15:40,008 --> 00:15:41,176 NO. 235 00:15:42,302 --> 00:15:43,053 GRACIAS AL CIELO POR ESO. 236 00:15:43,053 --> 00:15:43,428 GRACIAS AL CIELO POR ESO. 237 00:15:43,470 --> 00:15:45,180 NO TENDRÁS PARA RESOLVER 238 00:15:45,221 --> 00:15:47,307 PARA PAN Y QUESO. 239 00:15:47,348 --> 00:15:49,059 PAN Y QUESO SON SUFICIENTEMENTE BUENOS PARA MÍ. 240 00:15:49,059 --> 00:15:49,100 PAN Y QUESO SON SUFICIENTEMENTE BUENOS PARA MÍ. 241 00:15:51,352 --> 00:15:53,021 NO LO SOY TAN FÁCILMENTE SATISFECHO. 242 00:15:54,397 --> 00:15:55,065 (huele) 243 00:15:55,065 --> 00:15:56,900 (huele) 244 00:16:09,913 --> 00:16:12,832 (tarareando) 245 00:16:15,168 --> 00:16:16,795 (ronroneando) 246 00:16:31,434 --> 00:16:34,145 (ronroneando) 247 00:16:34,187 --> 00:16:35,563 ( carcajadas ) 248 00:16:41,778 --> 00:16:43,029 ( carcajadas ) 249 00:16:54,541 --> 00:16:55,125 ( carcajadas ) 250 00:16:55,125 --> 00:16:55,416 ( carcajadas ) 251 00:16:57,836 --> 00:17:00,213 SÍ, ESTÁ HECHO. CREO QUE SÍ. 252 00:17:02,257 --> 00:17:03,633 Ahí, prueba eso. 253 00:17:03,675 --> 00:17:07,137 Ogro: ¿QUIÉN SE ATREVE A CAZAR? ¿EN LA TIERRA DEL GRAN OGRO? 254 00:17:07,137 --> 00:17:07,303 Ogro: ¿QUIÉN SE ATREVE A CAZAR? ¿EN LA TIERRA DEL GRAN OGRO? 255 00:17:07,345 --> 00:17:08,805 (jadeando) 256 00:17:13,017 --> 00:17:13,143 SÁlvame, escóndeme. EL OGRO ME PERSIGUE. 257 00:17:13,143 --> 00:17:16,354 SÁlvame, escóndeme. EL OGRO ME PERSIGUE. 258 00:17:16,396 --> 00:17:17,605 ¿DÓNDE, POR QUÉ, QUÉ OGRO? 259 00:17:17,647 --> 00:17:19,149 Ogro: NO PIENSES ¡PUEDES ESCAPARTE! 260 00:17:19,149 --> 00:17:20,275 Ogro: NO PIENSES ¡PUEDES ESCAPARTE! 261 00:17:20,316 --> 00:17:23,319 ¡ESE OGRO! ¡EL GRAN OGRO! 262 00:17:23,361 --> 00:17:25,155 ÉL PUEDE CAMBIARSE A SÍ MISMO EN CUALQUIER ANIMAL QUE LE GUSTE. 263 00:17:25,155 --> 00:17:26,447 ÉL PUEDE CAMBIARSE A SÍ MISMO EN CUALQUIER ANIMAL QUE LE GUSTE. 264 00:17:26,489 --> 00:17:28,658 CUANDO NOS ENCUENTRE, 265 00:17:28,700 --> 00:17:31,161 NOS COMERÁ. (llorando) 266 00:17:31,161 --> 00:17:31,411 NOS COMERÁ. (llorando) 267 00:17:31,452 --> 00:17:34,873 NO, NO LO HARÁ. USTED SE SIENTA. EN SILENCIO. 268 00:17:34,914 --> 00:17:37,167 COME ALGO. COMER. SENTARSE. 269 00:17:37,167 --> 00:17:37,667 COME ALGO. COMER. SENTARSE. 270 00:17:39,460 --> 00:17:42,422 YO LO LLEVARÉ LEJOS. Y MAESTRO... 271 00:17:42,463 --> 00:17:43,173 NO OLVIDES SALIR UN BODEGA PARA MI. 272 00:17:43,173 --> 00:17:44,632 NO OLVIDES SALIR UN BODEGA PARA MI. 273 00:17:46,009 --> 00:17:48,219 Ogro: COMIENZA A DECIR ¡TU ORACIONES! 274 00:18:00,273 --> 00:18:01,191 ¡REÍR! 275 00:18:01,191 --> 00:18:01,399 ¡REÍR! 276 00:18:01,441 --> 00:18:02,734 (risas) 277 00:18:06,446 --> 00:18:07,197 ¡OGRO! 278 00:18:07,197 --> 00:18:07,405 ¡OGRO! 279 00:18:07,447 --> 00:18:09,824 ¡POR AQUÍ! 280 00:18:09,866 --> 00:18:12,452 VAMOS. ( maullidos ) 281 00:18:12,493 --> 00:18:13,203 ES INÚTIL, ¿SABES? 282 00:18:13,203 --> 00:18:14,787 ES INÚTIL, ¿SABES? 283 00:18:14,829 --> 00:18:17,665 NO PUEDES ¡ALETÉJATE DE MÍ! (risas) 284 00:18:17,707 --> 00:18:19,209 TENDRÁS QUE CORRER TAN RÁPIDO COMO UN TIGRE PARA GANARME. 285 00:18:19,209 --> 00:18:21,085 TENDRÁS QUE CORRER TAN RÁPIDO COMO UN TIGRE PARA GANARME. 286 00:18:22,128 --> 00:18:23,254 ¡AAH! 287 00:18:23,296 --> 00:18:25,215 (rugidos) 288 00:18:25,215 --> 00:18:26,090 (rugidos) 289 00:18:26,132 --> 00:18:27,926 ¡AAH! 290 00:18:40,521 --> 00:18:41,856 ¡AQUÍ ESTOY! 291 00:18:46,527 --> 00:18:47,320 Gato: POR ESTA MANERA. 292 00:18:49,781 --> 00:18:52,158 (gruñidos) 293 00:18:52,200 --> 00:18:53,243 ¡GRRR! 294 00:18:56,079 --> 00:18:57,330 (ladra) 295 00:19:16,975 --> 00:19:19,269 ¡TE TENGO AHORA! ¡TE TENGO! 296 00:19:19,269 --> 00:19:19,560 ¡TE TENGO AHORA! ¡TE TENGO! 297 00:19:24,190 --> 00:19:25,275 (miau) 298 00:19:25,275 --> 00:19:25,358 (miau) 299 00:19:27,777 --> 00:19:30,363 ¡ESTABA SEGURA DE QUE LO TENÍA! 300 00:19:30,405 --> 00:19:31,281 ¿CÓMO PUDO UN MALDITO GATO? ¿HACER TANTO RUIDO? 301 00:19:31,281 --> 00:19:34,617 ¿CÓMO PUDO UN MALDITO GATO? ¿HACER TANTO RUIDO? 302 00:19:36,953 --> 00:19:37,287 (risas) 303 00:19:37,287 --> 00:19:38,746 (risas) 304 00:19:46,129 --> 00:19:48,256 (riendo) 305 00:19:50,508 --> 00:19:52,218 Hombre: EL OGRO VINO AQUÍ HACE UN AÑO. 306 00:19:52,260 --> 00:19:54,512 SE TOMÓ EL CASTILLO. 307 00:19:54,554 --> 00:19:55,305 DE NOCHE SE CAMBIA EN ALGÚN ANIMAL U OTRO 308 00:19:55,305 --> 00:19:57,807 DE NOCHE SE CAMBIA EN ALGÚN ANIMAL U OTRO 309 00:19:57,849 --> 00:20:00,184 Y CAZA A LOS HOMBRES. 310 00:20:00,226 --> 00:20:01,311 AHORA, TAN PRONTO COMO ESTÁ OSCURO, 311 00:20:01,311 --> 00:20:02,061 AHORA, TAN PRONTO COMO ESTÁ OSCURO, 312 00:20:02,103 --> 00:20:05,565 LA GENTE SE ENcierra EN SUS CASAS. 313 00:20:05,606 --> 00:20:07,150 ¿ES RICO? 314 00:20:07,191 --> 00:20:07,317 OH, ES MUY RICO. 315 00:20:07,317 --> 00:20:08,943 OH, ES MUY RICO. 316 00:20:08,985 --> 00:20:11,612 TIENE 1.000 HABITACIONES EN EL CASTILLO, 317 00:20:11,654 --> 00:20:13,323 CIEN CABALLOS ÁRABES EN EL ESTABLE, 318 00:20:13,323 --> 00:20:13,489 CIEN CABALLOS ÁRABES EN EL ESTABLE, 319 00:20:13,531 --> 00:20:15,783 UN PECHO LLENO DE JOYAS, 320 00:20:15,825 --> 00:20:17,368 PERO EL SIEMPRE QUIERE MÁS. 321 00:20:18,745 --> 00:20:19,329 EXIGE 100.000 FANEGAS DE MAÍZ 322 00:20:19,329 --> 00:20:20,830 EXIGE 100.000 FANEGAS DE MAÍZ 323 00:20:20,872 --> 00:20:24,375 Y 100.000 FANEGAS DE TRIGO DE NOSOTROS. 324 00:20:24,417 --> 00:20:25,335 TODOS TENEMOS HAMBRE AHORA. 325 00:20:25,335 --> 00:20:26,210 TODOS TENEMOS HAMBRE AHORA. 326 00:20:28,129 --> 00:20:30,423 PUEDES DORMIR AQUÍ ESTA NOCHE, 327 00:20:30,465 --> 00:20:31,341 PERO TE ACONSEJO NO QUEDARSE MUCHO EN EL BARRIO. 328 00:20:31,341 --> 00:20:32,633 PERO TE ACONSEJO NO QUEDARSE MUCHO EN EL BARRIO. 329 00:20:32,675 --> 00:20:34,218 NO TE PREOCUPES. 330 00:20:34,260 --> 00:20:36,763 NOS VAMOS PARA VER AL REY. BUSCA NUESTRA FORTUNA. 331 00:20:36,804 --> 00:20:37,347 EL REY... 332 00:20:37,347 --> 00:20:39,182 EL REY... 333 00:20:39,223 --> 00:20:42,560 A EL NO LE IMPORTA NADA PARA GENTE SIMPLE COMO NOSOTROS. 334 00:20:49,567 --> 00:20:52,612 ESPERO QUE NUNCA NOS VEMOS ESE OGRO OTRA VEZ. 335 00:20:52,653 --> 00:20:54,364 ¿Te das cuenta 336 00:20:54,405 --> 00:20:55,365 NUNCA VERÉ MIS HERMANOS O EL MOLINO 337 00:20:55,365 --> 00:20:56,991 NUNCA VERÉ MIS HERMANOS O EL MOLINO 338 00:20:57,033 --> 00:20:59,285 A menos que pase ¿A TRAVÉS DE SU TIERRA? 339 00:21:03,706 --> 00:21:06,584 Gato: PARECE DESIERTO. JUSTO LO QUE NECESITAMOS. 340 00:21:08,294 --> 00:21:10,963 VAMOS. DORMIREMOS AQUÍ. 341 00:21:15,676 --> 00:21:16,594 COSA... 342 00:21:17,845 --> 00:21:19,389 ¿DONDE TIENES? ¿ME TOMÓ? 343 00:21:19,389 --> 00:21:19,430 ¿DONDE TIENES? ¿ME TOMÓ? 344 00:21:19,472 --> 00:21:21,474 MAESTRO, NO TE PREOCUPES. 345 00:21:21,516 --> 00:21:23,309 TU PADRE TE CONFIÓ A MÍ, 346 00:21:23,351 --> 00:21:24,519 Y YO CUIDARÉ DE TI. 347 00:21:24,560 --> 00:21:25,395 ¿ME CONFIÓ A TI? 348 00:21:25,395 --> 00:21:25,603 ¿ME CONFIÓ A TI? 349 00:21:25,645 --> 00:21:28,481 TE DEJÓ A MÍ... CREO. 350 00:21:28,523 --> 00:21:31,401 HACE MUCHOS AÑOS, CUANDO ERA SÓLO UN GATITO, 351 00:21:31,401 --> 00:21:31,484 HACE MUCHOS AÑOS, CUANDO ERA SÓLO UN GATITO, 352 00:21:31,526 --> 00:21:34,278 UN HOMBRE MALVADO ME LANZARON AL ESTANQUE DEL MOLINO. 353 00:21:34,320 --> 00:21:36,447 ERA TU PADRE QUIEN ME SACÓ. 354 00:21:36,489 --> 00:21:37,407 DESDE ENTONCES, 355 00:21:37,407 --> 00:21:37,573 DESDE ENTONCES, 356 00:21:37,615 --> 00:21:39,409 ME ENCANTÓ TU FAMILIA. 357 00:21:40,493 --> 00:21:42,120 Y TODO ESTO MUCHOS AÑOS, 358 00:21:42,161 --> 00:21:43,413 VIVÍ BASTANTE BIEN CONTIGO, ASI QUE... 359 00:21:43,413 --> 00:21:43,579 VIVÍ BASTANTE BIEN CONTIGO, ASI QUE... 360 00:21:43,621 --> 00:21:46,416 NO PIENSES QUE TE DEJARÍA AHORA QUE NO TIENES NADA. 361 00:21:46,457 --> 00:21:49,419 Y NO PIENSES QUE NO LO SE EL DESEO DE TU CORAZÓN, 362 00:21:49,419 --> 00:21:50,253 Y NO PIENSES QUE NO LO SE EL DESEO DE TU CORAZÓN, 363 00:21:50,294 --> 00:21:53,256 PORQUE SIEMPRE HE TE OBSERVÉ. 364 00:21:53,297 --> 00:21:55,425 ESO ES LO QUE MEJOR HACE UN GATO... SENTARSE, MIRAR... 365 00:21:55,425 --> 00:21:59,262 ESO ES LO QUE MEJOR HACE UN GATO... SENTARSE, MIRAR... 366 00:21:59,303 --> 00:22:00,680 MAESTRO. 367 00:22:00,721 --> 00:22:01,431 ♪ VETE A DORMIR AMIGO, DAME TODOS TUS MIEDOS ♪ 368 00:22:01,431 --> 00:22:07,270 ♪ VETE A DORMIR AMIGO, DAME TODOS TUS MIEDOS ♪ 369 00:22:07,311 --> 00:22:07,437 ♪ MIENTRAS ME SIENTO Y TE MIRO COMO LO HE HECHO DURANTE AÑOS ♪ 370 00:22:07,437 --> 00:22:13,443 ♪ MIENTRAS ME SIENTO Y TE MIRO COMO LO HE HECHO DURANTE AÑOS ♪ 371 00:22:13,443 --> 00:22:13,526 ♪ MIENTRAS ME SIENTO Y TE MIRO COMO LO HE HECHO DURANTE AÑOS ♪ 372 00:22:13,568 --> 00:22:16,654 ♪ SÍ, TE HE VI REÍR ♪ 373 00:22:16,696 --> 00:22:19,449 ♪ Y SENTÍ TUS LÁGRIMAS ♪ 374 00:22:19,449 --> 00:22:19,949 ♪ Y SENTÍ TUS LÁGRIMAS ♪ 375 00:22:19,991 --> 00:22:22,326 ♪ DURANTE LA NOCHE ♪ 376 00:22:22,368 --> 00:22:25,455 ♪ MIENTRAS ME ABRAZASTE TAN APRETADO ♪ 377 00:22:25,455 --> 00:22:26,164 ♪ MIENTRAS ME ABRAZASTE TAN APRETADO ♪ 378 00:22:26,205 --> 00:22:31,461 ♪ VETE A DORMIR AMIGO, SUEÑA CON COSAS ENCANTADORAS ♪ 379 00:22:31,461 --> 00:22:32,503 ♪ VETE A DORMIR AMIGO, SUEÑA CON COSAS ENCANTADORAS ♪ 380 00:22:32,545 --> 00:22:37,467 ♪ DE UN PRÍNCIPE Y UNA PRINCESA, DE CASTILLOS Y REYES ♪ 381 00:22:37,467 --> 00:22:38,551 ♪ DE UN PRÍNCIPE Y UNA PRINCESA, DE CASTILLOS Y REYES ♪ 382 00:22:38,593 --> 00:22:43,473 ♪ Y ME QUEDARÉ CONTIGO HASTA QUE TUS SUEÑOS SE HAGAN REALIDAD ♪ 383 00:22:43,473 --> 00:22:46,559 ♪ Y ME QUEDARÉ CONTIGO HASTA QUE TUS SUEÑOS SE HAGAN REALIDAD ♪ 384 00:22:46,601 --> 00:22:49,479 ♪ SÍ, LO HARÉ CUIDAR DE TI ♪ 385 00:22:49,479 --> 00:22:51,564 ♪ SÍ, LO HARÉ CUIDAR DE TI ♪ 386 00:22:55,735 --> 00:22:57,570 (bostezos) 387 00:22:58,863 --> 00:23:01,491 ♪ CUIDANDOTE ♪ 388 00:23:01,491 --> 00:23:01,908 ♪ CUIDANDOTE ♪ 389 00:23:01,949 --> 00:23:07,497 ♪ES LO QUE DEBO HACER♪ 390 00:23:07,497 --> 00:23:07,705 ♪ES LO QUE DEBO HACER♪ 391 00:23:07,747 --> 00:23:10,041 ¡MAESTRO! ¿QUÉ ES? 392 00:23:10,082 --> 00:23:11,834 ME habré ido POR UN TIEMPO. 393 00:23:11,876 --> 00:23:13,503 TU QUEDATE AQUI HASTA QUE VUELVA. 394 00:23:13,503 --> 00:23:13,586 TU QUEDATE AQUI HASTA QUE VUELVA. 395 00:23:13,628 --> 00:23:15,713 SON AQUELLOS ¿PARA NUESTRO DESAYUNO? 396 00:23:15,755 --> 00:23:19,509 ¿ESTOS? ESTOS SON DEMASIADO BUENO PARA NOSOTROS. 397 00:23:19,509 --> 00:23:20,134 ¿ESTOS? ESTOS SON DEMASIADO BUENO PARA NOSOTROS. 398 00:23:20,176 --> 00:23:22,345 PENSÉ QUE DIJISTE NADA SERÍA DEMASIADO BUENO PARA NOSOTROS. 399 00:23:22,386 --> 00:23:24,722 ESO ES LO QUE DIJISTE. 400 00:23:24,764 --> 00:23:25,515 AL TIEMPO, MI MAESTRO. 401 00:23:25,515 --> 00:23:26,641 AL TIEMPO, MI MAESTRO. 402 00:23:26,682 --> 00:23:29,352 ♪ POBRE, BIEN O MAL ♪ 403 00:23:29,393 --> 00:23:31,521 ♪ SI ES DÉBIL O FUERTE, MAESTRO ♪ 404 00:23:31,521 --> 00:23:33,898 ♪ SI ES DÉBIL O FUERTE, MAESTRO ♪ 405 00:23:33,940 --> 00:23:37,193 ♪ ME PERTENECES ♪ 406 00:23:38,653 --> 00:23:41,239 Mujer: ¡VERDURAS! ¡VERDURAS FRESCAS! 407 00:23:46,786 --> 00:23:48,621 ( carcajadas ) 408 00:23:56,837 --> 00:23:59,465 ¡UN REGALO PARA EL REY! 409 00:23:59,507 --> 00:24:00,675 ¿UN REGALO PARA EL REY? 410 00:24:00,716 --> 00:24:01,551 SÍ. 411 00:24:01,551 --> 00:24:02,301 SÍ. 412 00:24:02,343 --> 00:24:03,511 ¿DE QUIÉN? 413 00:24:05,263 --> 00:24:07,557 DE MI NOBLE SEÑOR, EL MARQUÉS. 414 00:24:07,557 --> 00:24:08,849 DE MI NOBLE SEÑOR, EL MARQUÉS. 415 00:24:08,891 --> 00:24:11,060 ¿QUÉ MARQUÉS? 416 00:24:12,186 --> 00:24:13,563 EL MARQUÉS... DE... 417 00:24:13,563 --> 00:24:14,105 EL MARQUÉS... DE... 418 00:24:17,149 --> 00:24:19,569 EL MARQUÉS DE...CARABAS. CARABÁS... 419 00:24:19,569 --> 00:24:21,112 EL MARQUÉS DE...CARABAS. CARABÁS... 420 00:24:21,153 --> 00:24:23,990 ¿EL MARQUÉS DE CARABAS? SEGUIR. 421 00:24:25,116 --> 00:24:25,575 GRACIAS. 422 00:24:25,575 --> 00:24:26,158 GRACIAS. 423 00:24:26,200 --> 00:24:27,785 ¡SEGUIR! 424 00:24:31,789 --> 00:24:34,166 (roncando) 425 00:24:34,208 --> 00:24:36,002 Mmmm. 426 00:24:37,253 --> 00:24:37,587 ¿QUIÉN ES ESE? ¿QUIÉN ES ESE DE AHÍ? 427 00:24:37,587 --> 00:24:38,754 ¿QUIÉN ES ESE? ¿QUIÉN ES ESE DE AHÍ? 428 00:24:50,725 --> 00:24:52,685 ( carcajadas ) 429 00:24:52,727 --> 00:24:53,644 MM-HMM. 430 00:24:53,686 --> 00:24:55,605 (ruido de monedas) UN REGALO... 431 00:24:55,605 --> 00:24:56,105 (ruido de monedas) UN REGALO... 432 00:24:56,147 --> 00:24:57,898 PARA EL REY. 433 00:24:59,358 --> 00:25:01,527 ¡UN REGALO PARA EL REY! 434 00:25:01,569 --> 00:25:01,611 DE MI NOBLE SEÑOR, EL MARQUÉS DE CARABAS. 435 00:25:01,611 --> 00:25:04,071 DE MI NOBLE SEÑOR, EL MARQUÉS DE CARABAS. 436 00:25:05,239 --> 00:25:06,866 DEL MARQUÉS ¡DE CARABÁS! 437 00:25:15,333 --> 00:25:16,667 ¡MAULLIDO! 438 00:25:21,130 --> 00:25:23,341 Coro: ♪ ¡UN REGALO PARA EL REY! ♪ 439 00:25:25,176 --> 00:25:25,635 ♪ ¡UN REGALO PARA EL REY! ♪ 440 00:25:25,635 --> 00:25:27,303 ♪ ¡UN REGALO PARA EL REY! ♪ 441 00:25:28,888 --> 00:25:31,349 ♪ QUE VIEJA TONTA ¿LLEVÓ AL REY? ♪ 442 00:25:37,355 --> 00:25:37,647 ¿UN REGALO PARA EL REY? ¿UN REGALO PARA EL REY? 443 00:25:37,647 --> 00:25:40,524 ¿UN REGALO PARA EL REY? ¿UN REGALO PARA EL REY? 444 00:25:48,908 --> 00:25:49,659 (imitando pelea con espadas) 445 00:25:49,659 --> 00:25:50,660 (imitando pelea con espadas) 446 00:25:58,334 --> 00:25:59,669 Gato: ¡UN REGALO! 447 00:26:04,799 --> 00:26:07,301 DE SU SEÑORÍA, 448 00:26:07,343 --> 00:26:07,677 EL MARQUÉS DE CARABAS. 449 00:26:07,677 --> 00:26:09,804 EL MARQUÉS DE CARABAS. 450 00:26:09,845 --> 00:26:13,683 ♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN ¿ESTÁ EL MARQUÉS DE CARABAS? ♪ 451 00:26:13,683 --> 00:26:14,308 ♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN ¿ESTÁ EL MARQUÉS DE CARABAS? ♪ 452 00:26:14,350 --> 00:26:17,728 ♪ ¿QUIÉN ES ÉL? Y POR QUÉ ¿NO SABEMOS EL NOMBRE? ♪ 453 00:26:17,770 --> 00:26:19,689 ♪ TODOS ESTOS MARQUESES DESORDEN DE LA CLASE ALTA ♪ 454 00:26:19,689 --> 00:26:21,899 ♪ TODOS ESTOS MARQUESES DESORDEN DE LA CLASE ALTA ♪ 455 00:26:21,941 --> 00:26:25,695 ♪ ¿QUIÉN PUEDE HACER UN SEGUIMIENTO? TODOS SON IGUALES ♪ 456 00:26:25,695 --> 00:26:25,820 ♪ ¿QUIÉN PUEDE HACER UN SEGUIMIENTO? TODOS SON IGUALES ♪ 457 00:26:26,821 --> 00:26:29,323 AAH-AAH... 458 00:26:29,365 --> 00:26:31,701 ¡AQUÍ! 459 00:26:33,035 --> 00:26:34,203 ¿ESTÁ BIEN? 460 00:26:36,789 --> 00:26:37,707 Hombre: ¡DÉ AIRE, AIRE, AIRE! 461 00:26:37,707 --> 00:26:39,583 Hombre: ¡DÉ AIRE, AIRE, AIRE! 462 00:26:39,625 --> 00:26:40,710 ¡OH, ES SU ALERGIA! 463 00:26:40,751 --> 00:26:42,294 Chica: TÍA CLARA, ¡QUERIDA TÍA CLARA! 464 00:26:42,336 --> 00:26:43,713 ¿QUÉ ESTÁ MAL? 465 00:26:43,713 --> 00:26:43,838 ¿QUÉ ESTÁ MAL? 466 00:26:43,879 --> 00:26:44,797 GATOS! 467 00:26:44,839 --> 00:26:46,215 EW... 468 00:26:46,257 --> 00:26:47,967 Hombre: GATOS! Mujer: ¿GATOS? 469 00:26:48,008 --> 00:26:49,719 PERO SON SÓLO PÁJAROS. 470 00:26:49,719 --> 00:26:49,760 PERO SON SÓLO PÁJAROS. 471 00:26:49,802 --> 00:26:52,638 Hombre: ¡SON PÁJAROS! ¡SOLO PÁJAROS! 472 00:26:52,680 --> 00:26:54,557 LO MEJOR QUE HE VISTO. 473 00:26:54,598 --> 00:26:55,725 Hombre: ¡EL MEJOR! ¡LOS MEJORES! 474 00:26:55,725 --> 00:26:57,184 Hombre: ¡EL MEJOR! ¡LOS MEJORES! 475 00:27:06,485 --> 00:27:07,737 ¿PARA NOSOTROS? PARA EL REY. 476 00:27:07,737 --> 00:27:09,530 ¿PARA NOSOTROS? PARA EL REY. 477 00:27:09,572 --> 00:27:10,948 PARA EL REY. 478 00:27:11,031 --> 00:27:13,451 Hombre: ESE ES EL HOMBRE. ESE ES EL, LO RECONOZCO. 479 00:27:20,499 --> 00:27:22,918 ¡UN REGALO! DE MI NOBLE MAESTRO, 480 00:27:22,960 --> 00:27:25,755 ¡EL MARQUÉS DE CARABAS! 481 00:27:25,755 --> 00:27:25,880 ¡EL MARQUÉS DE CARABAS! 482 00:27:31,218 --> 00:27:31,761 ♪ ¡SU SIRVIENTE HA VUELTO! ♪ ♪ ¡SU SIRVIENTE HA VUELTO! ♪ 483 00:27:31,761 --> 00:27:35,890 ♪ ¡SU SIRVIENTE HA VUELTO! ♪ ♪ ¡SU SIRVIENTE HA VUELTO! ♪ 484 00:27:40,269 --> 00:27:41,395 ¿QUÉ, QUIÉN? 485 00:27:42,688 --> 00:27:43,773 ♪ QUE COSA MARAVILLOSA ¿SE HA METO EN SU SACO? ♪ 486 00:27:43,773 --> 00:27:45,107 ♪ QUE COSA MARAVILLOSA ¿SE HA METO EN SU SACO? ♪ 487 00:28:00,831 --> 00:28:01,791 ♪ QUIÉN ES ESTE HOMBRE MISTERIOSO ¿DE CARABÁS? ♪ 488 00:28:01,791 --> 00:28:04,001 ♪ QUIÉN ES ESTE HOMBRE MISTERIOSO ¿DE CARABÁS? ♪ 489 00:28:04,043 --> 00:28:07,797 ♪ POR QUÉ ESTOS REGALOS, ¿Y CUÁL ES SU JUEGO? ♪ 490 00:28:07,797 --> 00:28:07,963 ♪ POR QUÉ ESTOS REGALOS, ¿Y CUÁL ES SU JUEGO? ♪ 491 00:28:08,005 --> 00:28:11,675 ♪ QUIÉN, POR QUÉ, QUÉ Y DÓNDE ¿EN EL MUNDO ESTÁ CARABAS? ♪ 492 00:28:11,717 --> 00:28:13,803 ♪ ¿QUIÉN ES ESTE MARQUÉS? ¿DE UNA FAMA CADA VEZ CRECIENTE? ♪ 493 00:28:13,803 --> 00:28:14,887 ♪ ¿QUIÉN ES ESTE MARQUÉS? ¿DE UNA FAMA CADA VEZ CRECIENTE? ♪ 494 00:28:17,389 --> 00:28:18,974 ¡AQUÍ! 495 00:28:19,016 --> 00:28:19,809 Hombre 1: ¡POBRE SEÑORA CLARA! Hombre 2: GATOS OTRA VEZ. 496 00:28:19,809 --> 00:28:21,685 Hombre 1: ¡POBRE SEÑORA CLARA! Hombre 2: GATOS OTRA VEZ. 497 00:28:21,727 --> 00:28:23,145 SALUD. 498 00:28:23,187 --> 00:28:24,230 Hombre: QUIZÁS ES EL PIEL. 499 00:28:46,919 --> 00:28:48,295 HOLA. 500 00:28:48,337 --> 00:28:49,547 Hombre: ¡HOLA! 501 00:28:49,588 --> 00:28:49,839 ¡ESTA VEZ TIENE DOS! 502 00:28:49,839 --> 00:28:51,006 ¡ESTA VEZ TIENE DOS! 503 00:28:51,048 --> 00:28:51,841 ¿CÓMO ESTÁS? 504 00:28:55,719 --> 00:28:55,845 Guardia: ¡ATENCIÓN! 505 00:28:55,845 --> 00:28:56,971 Guardia: ¡ATENCIÓN! 506 00:29:04,770 --> 00:29:07,106 ♪ EL REGALO ES INMENSO ♪ 507 00:29:07,147 --> 00:29:07,857 ♪ EL PALACIO ESTÁ TENSO ♪ 508 00:29:07,857 --> 00:29:08,524 ♪ EL PALACIO ESTÁ TENSO ♪ 509 00:29:12,987 --> 00:29:13,863 BUENOS DÍAS. 510 00:29:13,863 --> 00:29:14,947 BUEN DÍA. 511 00:29:14,989 --> 00:29:18,742 ♪ OH, ¿NO ES GRANDE? ¿PODEMOS SOPORTAR EL SUSPENSO? ♪ 512 00:29:24,582 --> 00:29:25,875 ¡REGALOS! 513 00:29:25,875 --> 00:29:26,000 ¡REGALOS! 514 00:29:28,210 --> 00:29:29,962 Gato: REGALOS... 515 00:29:30,004 --> 00:29:31,881 DE MI MAS NOBLE MAESTRO, SU SEÑORÍA, 516 00:29:31,881 --> 00:29:32,965 DE MI MAS NOBLE MAESTRO, SU SEÑORÍA, 517 00:29:33,007 --> 00:29:36,260 LOS ILUSTRES MARQUÉS DE CARABAS. 518 00:29:36,302 --> 00:29:37,887 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ MÁS? ¿MARAVILLOSO HOMBRE DE CARABAS? ♪ 519 00:29:37,887 --> 00:29:40,598 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ MÁS? ¿MARAVILLOSO HOMBRE DE CARABAS? ♪ 520 00:29:40,639 --> 00:29:43,475 ♪ ¿LLAMARÁ? NUESTRAS MUJERES ESTÁN TODAS EN LLAMA ♪ 521 00:29:43,517 --> 00:29:43,893 ♪ JOVEN Y GUAPO, ESE ES EL MARQUÉS DE CARABAS ♪ 522 00:29:43,893 --> 00:29:47,146 ♪ JOVEN Y GUAPO, ESE ES EL MARQUÉS DE CARABAS ♪ 523 00:29:47,187 --> 00:29:49,899 ♪ RICO COMO CRESO ASÍ Afirma ESTE CABALLERO ♪ 524 00:29:49,899 --> 00:29:50,983 ♪ RICO COMO CRESO ASÍ Afirma ESTE CABALLERO ♪ 525 00:29:51,025 --> 00:29:52,026 ¡ES GENEROSO! ¡ATRACTIVO! 526 00:29:52,067 --> 00:29:53,068 ¡AFLUENTE! ¡AMOROSO! 527 00:29:53,110 --> 00:29:54,278 ¡EXCELENTE! ¡ELEGANTE! 528 00:29:54,320 --> 00:29:55,905 ♪ AGRADABLE COMO PUEDE SER ES NOBLE, NOTORIO ♪ 529 00:29:55,905 --> 00:29:56,155 ♪ AGRADABLE COMO PUEDE SER ES NOBLE, NOTORIO ♪ 530 00:29:56,196 --> 00:29:58,115 ♪ GALANTE Y GLORIOSO CUANDO NOS ENCONTRAMOS ♪ 531 00:29:58,157 --> 00:30:01,911 ♪ ¿ESTE INCREÍBLE MARQUÉS? ♪ 532 00:30:01,911 --> 00:30:03,120 ♪ ¿ESTE INCREÍBLE MARQUÉS? ♪ 533 00:30:03,162 --> 00:30:05,289 AH... AH... 534 00:30:05,331 --> 00:30:07,374 ¡AQUÍ! 535 00:30:07,416 --> 00:30:07,917 Hombre: OH, QUERIDO... BENDICIONES. 536 00:30:07,917 --> 00:30:09,001 Hombre: OH, QUERIDO... BENDICIONES. 537 00:30:09,043 --> 00:30:11,170 Rey: ME GUSTARÍA PARA HACER EL CONOCIMIENTO 538 00:30:11,211 --> 00:30:13,505 DE TU MAESTRO, EL MARQUÉS DE CARABAS. 539 00:30:13,547 --> 00:30:13,923 MAÑANA. 540 00:30:13,923 --> 00:30:14,590 MAÑANA. 541 00:30:14,632 --> 00:30:16,258 UNA SEÑORA NUNCA ES DE PRISA. 542 00:30:16,300 --> 00:30:17,468 EL DÍA DESPUES DE MAÑANA. 543 00:30:17,509 --> 00:30:19,053 Hombre: UN MOMENTO, SEÑOR. 544 00:30:19,094 --> 00:30:19,929 SU MAJESTAD, MAÑANA VIAJAS 545 00:30:19,929 --> 00:30:22,222 SU MAJESTAD, MAÑANA VIAJAS 546 00:30:22,264 --> 00:30:24,391 PARA INSPECCIONAR LAS OBRAS DE AGUA. 547 00:30:24,516 --> 00:30:25,935 ENTONCES EL DÍA DESPUES DE MAÑANA. 548 00:30:25,935 --> 00:30:26,393 ENTONCES EL DÍA DESPUES DE MAÑANA. 549 00:30:26,435 --> 00:30:28,729 ES NUESTRO PLACER QUE EL MARQUÉS 550 00:30:28,771 --> 00:30:31,941 PRESENTARSE EN EL TRIBUNAL DE... 551 00:30:31,941 --> 00:30:32,232 PRESENTARSE EN EL TRIBUNAL DE... 552 00:30:32,274 --> 00:30:33,734 DOS DÍAS. 553 00:30:33,776 --> 00:30:35,194 EN DOS DÍAS. 554 00:30:35,235 --> 00:30:37,821 DOS DÍAS. 555 00:30:37,863 --> 00:30:37,947 ¿DOS DÍAS? 556 00:30:37,947 --> 00:30:39,823 ¿DOS DÍAS? 557 00:30:45,788 --> 00:30:47,831 Gato: MAESTRO, ES HORA DE LEVANTARSE. 558 00:30:47,915 --> 00:30:48,999 Corín: ¡NO! 559 00:30:49,041 --> 00:30:49,959 EL REY DESEOS DE CONOCERTE. 560 00:30:49,959 --> 00:30:52,169 EL REY DESEOS DE CONOCERTE. 561 00:30:55,631 --> 00:30:55,965 ¿A MÍ? 562 00:30:55,965 --> 00:30:56,924 ¿A MÍ? 563 00:30:58,092 --> 00:30:59,593 ¿POR QUÉ? 564 00:30:59,635 --> 00:31:00,719 BIEN, QUIZÁS ES PARA AGRADECER. 565 00:31:01,845 --> 00:31:01,971 ¿GRACIAS? 566 00:31:01,971 --> 00:31:02,846 ¿GRACIAS? 567 00:31:02,888 --> 00:31:04,515 PARA LOS FINOS REGALOS... 568 00:31:05,891 --> 00:31:07,977 ...DE JUEGO QUE LE ENVIASTE. 569 00:31:07,977 --> 00:31:08,686 ...DE JUEGO QUE LE ENVIASTE. 570 00:31:08,727 --> 00:31:10,521 REGALOS YO... 571 00:31:12,856 --> 00:31:13,983 ¡GATA, BRIBÓN! 572 00:31:13,983 --> 00:31:14,483 ¡GATA, BRIBÓN! 573 00:31:14,525 --> 00:31:16,193 (risas) 574 00:31:16,235 --> 00:31:17,403 OH, ESPERO QUE EL REY 575 00:31:17,444 --> 00:31:18,904 NO SERÁ DECEPCIONADO DE MI. 576 00:31:20,739 --> 00:31:23,117 SÓLO UN SIMPLE COMPAÑERO DE CAMPO. 577 00:31:25,536 --> 00:31:25,995 Corin: ME PREGUNTO QUE TRABAJA 578 00:31:25,995 --> 00:31:26,662 Corin: ME PREGUNTO QUE TRABAJA 579 00:31:26,704 --> 00:31:29,039 EL REY ME DARÁ EN EL CASTILLO. 580 00:31:29,081 --> 00:31:32,001 Puedo cuidar los establos, O TRABAJAR EN EL GRANERO. 581 00:31:32,001 --> 00:31:33,127 Puedo cuidar los establos, O TRABAJAR EN EL GRANERO. 582 00:31:36,380 --> 00:31:38,007 O QUIZÁS PUEDO MONTAR A CABALLO. 583 00:31:38,007 --> 00:31:38,257 O QUIZÁS PUEDO MONTAR A CABALLO. 584 00:31:38,298 --> 00:31:41,218 PERO NO SE NADA SOBRE EL JUEGO DE ESPADA. 585 00:31:43,512 --> 00:31:44,013 CREO QUE SERÍA SABIO PARA DAR UN BUEN BAÑO 586 00:31:44,013 --> 00:31:46,849 CREO QUE SERÍA SABIO PARA DAR UN BUEN BAÑO 587 00:31:46,890 --> 00:31:47,891 ANTES DE VER AL REY. 588 00:31:47,933 --> 00:31:49,018 ¿UN BAÑO? 589 00:31:49,059 --> 00:31:50,019 SÍ, ES UN DÍA CALIENTE. 590 00:31:50,019 --> 00:31:51,186 SÍ, ES UN DÍA CALIENTE. 591 00:31:51,228 --> 00:31:52,730 EL RÍO ESTÁ JUSTO AQUÍ. 592 00:31:52,771 --> 00:31:56,025 ¿ES NORMAL BAÑARSE? ¿ANTES DE VER AL REY? 593 00:31:56,025 --> 00:31:56,108 ¿ES NORMAL BAÑARSE? ¿ANTES DE VER AL REY? 594 00:31:56,150 --> 00:31:57,943 NO PODRÍA HACER DAÑO, CREO. 595 00:32:05,951 --> 00:32:08,037 ¿NO VAS? ¿PARA BAÑARSE TAMBIÉN? 596 00:32:08,037 --> 00:32:08,162 ¿NO VAS? ¿PARA BAÑARSE TAMBIÉN? 597 00:32:08,203 --> 00:32:09,038 MAESTRO, NO PUEDO NADAR. 598 00:32:10,164 --> 00:32:11,707 SÍ, LO HABÍA OLVIDADO. 599 00:32:29,266 --> 00:32:30,434 ¡OH! 600 00:32:30,476 --> 00:32:32,061 (roncando) 601 00:32:32,061 --> 00:32:32,311 (roncando) 602 00:32:32,352 --> 00:32:33,896 Princesa: ¿Crees que ¿SERÁ JOVEN? 603 00:32:33,937 --> 00:32:35,064 ¿OMS? 604 00:32:35,105 --> 00:32:38,067 ¡POR QUÉ, EL MARQUÉS, CLARO! Y GUAPO. 605 00:32:38,067 --> 00:32:38,650 ¡POR QUÉ, EL MARQUÉS, CLARO! Y GUAPO. 606 00:32:38,692 --> 00:32:40,569 ¿Crees que ¿SERÁ GUAPO? 607 00:32:40,611 --> 00:32:44,073 TENGO MIEDO DE QUE LO SEA CORTÉS Y BIEN EDUCADOS, 608 00:32:44,073 --> 00:32:44,239 TENGO MIEDO DE QUE LO SEA CORTÉS Y BIEN EDUCADOS, 609 00:32:44,281 --> 00:32:47,159 PORQUE SU SIERVO Era educado y bien educado. 610 00:32:51,205 --> 00:32:54,166 TENGO MIEDO ¡ÉL NO TE ENCONTRARÁ ASÍ! 611 00:32:54,208 --> 00:32:56,085 ¿No soy educado? ¿Y BIEN EDUCADO? 612 00:32:56,085 --> 00:32:56,919 ¿No soy educado? ¿Y BIEN EDUCADO? 613 00:32:56,960 --> 00:32:58,712 NO. 614 00:32:58,754 --> 00:33:02,091 Y LO PROMETO TU QUERIDA MADRE ANTES DE MORIR 615 00:33:02,091 --> 00:33:02,174 Y LO PROMETO TU QUERIDA MADRE ANTES DE MORIR 616 00:33:02,216 --> 00:33:04,134 QUE YO TE HARÍA 617 00:33:04,176 --> 00:33:07,304 EN LOS MÁS GRACIAS PRINCESA QUE JAMÁS HA VIVIDO. 618 00:33:08,806 --> 00:33:10,140 FRACASÉ. 619 00:33:10,182 --> 00:33:12,142 OH QUERIDO. 620 00:33:12,184 --> 00:33:14,103 USTED AVANZARÍA CUANDO DEBES QUEDARTE ATRÁS. 621 00:33:14,103 --> 00:33:14,728 USTED AVANZARÍA CUANDO DEBES QUEDARTE ATRÁS. 622 00:33:14,812 --> 00:33:17,397 Te ríes ¡CUANDO DEBES ESTAR TRISTE! 623 00:33:17,439 --> 00:33:19,650 TE EMOCIONAS CUANDO DEBES ESTAR CALMA. 624 00:33:20,776 --> 00:33:23,362 LE DICES A TODOS LO QUE TIENES EN MENTE. 625 00:33:23,403 --> 00:33:25,697 ¡TE MUERES LAS UÑAS! 626 00:33:25,739 --> 00:33:26,115 NO MASTICAS TU COMIDA, 627 00:33:26,115 --> 00:33:27,157 NO MASTICAS TU COMIDA, 628 00:33:27,199 --> 00:33:28,534 Y NUNCA TIENES UN PAÑUELO. 629 00:33:28,575 --> 00:33:31,245 Y AHORA ESTÁS PENSANDO ¿SOBRE EL MARQUÉS? 630 00:33:31,286 --> 00:33:32,121 ¿NO DEBO HACER ESO? 631 00:33:32,121 --> 00:33:32,663 ¿NO DEBO HACER ESO? 632 00:33:34,832 --> 00:33:38,085 NO DEBES SER CONSCIENTE QUE ÉL EXISTE. 633 00:33:38,127 --> 00:33:41,171 ASÍ ES UN BIEN EDUCADO LA PRINCESA SE COMPORTARÍA. 634 00:33:43,048 --> 00:33:44,133 EN LUGAR DE PROBABLEMENTE EN TANTO LO CONOCES, 635 00:33:44,133 --> 00:33:44,842 EN LUGAR DE PROBABLEMENTE EN TANTO LO CONOCES, 636 00:33:44,883 --> 00:33:47,386 PROBABLEMENTE LANZARTE HACIA ÉL. 637 00:33:47,427 --> 00:33:49,221 NO, NO LO HARÉ, LO PROMETO. 638 00:33:49,263 --> 00:33:50,139 ¡OH, SÍ, LO HARÁS! ¡PROMETO! 639 00:33:50,139 --> 00:33:51,181 ¡OH, SÍ, LO HARÁS! ¡PROMETO! 640 00:33:53,350 --> 00:33:55,435 ESTOY SIN ESPERANZA, ¿NO LO ES? 641 00:33:56,603 --> 00:33:58,272 SI... 642 00:33:59,398 --> 00:34:00,232 (roncando) 643 00:34:23,088 --> 00:34:25,507 MAESTRO, CREO... 644 00:34:26,842 --> 00:34:28,635 SÍ, HAY UN CARRO. 645 00:34:30,012 --> 00:34:31,054 SE ACERCA. 646 00:34:31,096 --> 00:34:32,181 BIEN, DAME MI ROPA. 647 00:34:32,181 --> 00:34:32,514 BIEN, DAME MI ROPA. 648 00:34:32,556 --> 00:34:33,891 CREO QUE ES MEJOR 649 00:34:33,932 --> 00:34:36,435 SI TE QUEDAS DONDE ESTÁS POR EL MOMENTO. 650 00:34:36,476 --> 00:34:38,187 GATO, ¿A DÓNDE VAS? 651 00:34:38,187 --> 00:34:39,104 GATO, ¿A DÓNDE VAS? 652 00:34:41,481 --> 00:34:42,191 ¿CARA? 653 00:34:46,320 --> 00:34:49,323 ¡CARA! ¿DÓNDE ESTÁ MI ROPA? 654 00:34:59,750 --> 00:35:02,211 COSA... 655 00:35:02,211 --> 00:35:02,461 COSA... 656 00:35:02,502 --> 00:35:04,046 GATO, TRÁEME ¡MI ROPA YA! 657 00:35:04,087 --> 00:35:06,340 PACIENCIA, MAESTRO MÍO, PACIENCIA. 658 00:35:08,550 --> 00:35:09,509 (caballo relinchando) 659 00:35:09,551 --> 00:35:10,844 PACIENCIA. 660 00:35:18,477 --> 00:35:20,229 Gato: ¡LADRONES! ¡POR QUÉ, AYUDA! ¡MI POBRE MAESTRO! ¡LADRONES! 661 00:35:20,229 --> 00:35:23,732 Gato: ¡LADRONES! ¡POR QUÉ, AYUDA! ¡MI POBRE MAESTRO! ¡LADRONES! 662 00:35:23,774 --> 00:35:24,858 ¿QUÉ ES ESO? Gato: ¡LADRONES! 663 00:35:24,900 --> 00:35:26,109 ¿QUÉ ES ESO? 664 00:35:26,151 --> 00:35:26,235 ¡LADRONES! ¡POR QUÉ, AYUDA! ¡MI POBRE MAESTRO! 665 00:35:26,235 --> 00:35:30,364 ¡LADRONES! ¡POR QUÉ, AYUDA! ¡MI POBRE MAESTRO! 666 00:35:30,405 --> 00:35:32,241 ¡LADRONES! ¡BRIGANTES! 667 00:35:32,241 --> 00:35:33,033 ¡LADRONES! ¡BRIGANTES! 668 00:35:33,075 --> 00:35:34,660 Gato: ¡Sinvergüenzas! ¡LADRONES! 669 00:35:34,701 --> 00:35:36,078 ¡QUÉ EMOCIONANTE! 670 00:35:36,119 --> 00:35:38,247 ¡DETENER! LADRONES ¡NOS HAN ROBADO! 671 00:35:38,247 --> 00:35:39,122 ¡DETENER! LADRONES ¡NOS HAN ROBADO! 672 00:35:39,164 --> 00:35:41,333 Ay, ayuda, ¡MI POBRE MAESTRO! 673 00:35:41,375 --> 00:35:44,253 ¡AYUDA! MI POBRE MAESTRO ¡SE ESTÁ AHOGANDO! 674 00:35:44,253 --> 00:35:44,419 ¡AYUDA! MI POBRE MAESTRO ¡SE ESTÁ AHOGANDO! 675 00:35:44,461 --> 00:35:45,504 princesa: ¡QUÉ TERRIBLE! ¿DÓNDE? 676 00:35:45,545 --> 00:35:47,172 Gato: ¡EN EL RÍO! 677 00:35:47,214 --> 00:35:48,674 LADRONES ROBARON MI MAESTRO, GOLPELO. 678 00:35:48,715 --> 00:35:50,092 ¡LADRONES! LO LANZARON AL RÍO. 679 00:35:50,133 --> 00:35:50,259 OH, POR FAVOR, AYUDA, ¡AYUDA A MI POBRE MAESTRO! 680 00:35:50,259 --> 00:35:53,387 OH, POR FAVOR, AYUDA, ¡AYUDA A MI POBRE MAESTRO! 681 00:35:53,428 --> 00:35:55,430 MAESTRO, ¿DÓNDE ESTÁS? 682 00:35:55,472 --> 00:35:56,265 LADRONES - SE TOMARON MI MAESTRO. 683 00:35:56,265 --> 00:35:58,642 LADRONES - SE TOMARON MI MAESTRO. 684 00:35:58,684 --> 00:36:00,769 LO GOLPEARON, LO GOLPEARON, 685 00:36:00,811 --> 00:36:02,271 SE LO LLEVARON, LE DIERON UNA PATEADA... 686 00:36:02,271 --> 00:36:03,438 SE LO LLEVARON, LE DIERON UNA PATEADA... 687 00:36:03,480 --> 00:36:05,065 PAPÁ, PAPÁ, ¡SE ESTÁ AHOGANDO! ¡ÉL ES! 688 00:36:05,107 --> 00:36:07,109 ¡CIELOS! ¡RÁPIDO AHORA! 689 00:36:07,150 --> 00:36:08,277 ¡SALVA AL MARQUÉS! ¡SALVA AL MARQUÉS! 690 00:36:08,277 --> 00:36:09,361 ¡SALVA AL MARQUÉS! ¡SALVA AL MARQUÉS! 691 00:36:09,403 --> 00:36:12,072 princesa: ¡SÁlvalo! ¡SÁlvalo! 692 00:36:12,114 --> 00:36:13,323 Rey: ¡DATE PRISA, MUCHACHOS! 693 00:36:13,365 --> 00:36:14,283 VEN A AYUDAR ¡MI POBRE MAESTRO! 694 00:36:14,283 --> 00:36:15,284 VEN A AYUDAR ¡MI POBRE MAESTRO! 695 00:36:16,910 --> 00:36:18,745 Rey: ¡AL RESCATE, HOMBRES! Hombre 1: SIGUE, VAYAS. 696 00:36:18,787 --> 00:36:20,289 Hombre 2: NO, VAS TÚ. Hombre 1: NO, TU VAS PRIMERO. 697 00:36:20,289 --> 00:36:20,998 Hombre 2: NO, VAS TÚ. Hombre 1: NO, TU VAS PRIMERO. 698 00:36:21,039 --> 00:36:22,207 Hombre 2: ¡NO, TENGO UN RESFRIADO! 699 00:36:24,501 --> 00:36:26,295 Corin: ¿QUIEN ERES TÚ? ¿QUÉ DESEAS? 700 00:36:26,295 --> 00:36:26,712 Corin: ¿QUIEN ERES TÚ? ¿QUÉ DESEAS? 701 00:36:26,753 --> 00:36:28,755 ¡POR FAVOR, POR FAVOR! 702 00:36:28,880 --> 00:36:31,508 ¡MAESTRO! ESTOS SON LOS HOMBRES DEL REY. 703 00:36:31,550 --> 00:36:32,301 ¡AAH! 704 00:36:32,301 --> 00:36:32,926 ¡AAH! 705 00:36:32,968 --> 00:36:34,469 Gato: ¡SON AMIGOS! 706 00:36:37,139 --> 00:36:38,307 Corin: ¡DÉJAME EN SOLA! Hombre: ¡AGARRE SU BRAZO! 707 00:36:38,307 --> 00:36:39,558 Corin: ¡DÉJAME EN SOLA! Hombre: ¡AGARRE SU BRAZO! 708 00:36:39,599 --> 00:36:40,726 Corin: ¡DÉJATE DE MÍ! 709 00:36:40,767 --> 00:36:41,977 TU MAS PRECIOSA MAJESTAD... 710 00:36:42,019 --> 00:36:44,062 ESTAMOS MUY AGRADECIDOS. OH, SÍ, DE VERDAD LO SOMOS. 711 00:36:44,104 --> 00:36:44,313 OH, SÍ, FORTUNA ¡SONRÍES PARA NOSOTROS HOY! 712 00:36:44,313 --> 00:36:46,273 OH, SÍ, FORTUNA ¡SONRÍES PARA NOSOTROS HOY! 713 00:36:46,315 --> 00:36:47,399 Corin:¿QUE QUIERES? 714 00:36:47,441 --> 00:36:50,152 Hombre 1: ¡POR FAVOR, DEJA DE PATEAR! 715 00:36:50,193 --> 00:36:50,319 Hombre 2: ¡AGARRE SU PIE! 716 00:36:50,319 --> 00:36:51,570 Hombre 2: ¡AGARRE SU PIE! 717 00:36:55,073 --> 00:36:56,241 Gato: ¡MAESTRO! 718 00:36:58,201 --> 00:37:00,495 Hombre: ¡AGARRA SU PIE! Corin: ¡Ay, ay! 719 00:37:01,580 --> 00:37:02,331 MI MAESTRO ESTÁ CONFUNDIDO. 720 00:37:02,331 --> 00:37:03,123 MI MAESTRO ESTÁ CONFUNDIDO. 721 00:37:03,165 --> 00:37:06,752 DIO TAL BATALLA CONTRA LOS LADRONES, 722 00:37:06,793 --> 00:37:08,337 QUE AUN ESTA LUCHA CONTRA ELLOS. 723 00:37:08,337 --> 00:37:08,420 QUE AUN ESTA LUCHA CONTRA ELLOS. 724 00:37:08,462 --> 00:37:09,755 EN SU MENTE. 725 00:37:09,796 --> 00:37:11,006 ¡BAJAR! 726 00:37:14,051 --> 00:37:14,343 MAESTRO, ESTOS SON LOS HOMBRES DEL REY. 727 00:37:14,343 --> 00:37:16,553 MAESTRO, ESTOS SON LOS HOMBRES DEL REY. 728 00:37:16,595 --> 00:37:18,430 Gato: LOS LADRONES HAN IDO. 729 00:37:19,514 --> 00:37:20,349 princesa: ES SALVADO. 730 00:37:20,349 --> 00:37:20,849 princesa: ES SALVADO. 731 00:37:20,891 --> 00:37:22,601 ¡ESTÁ SALVADO! ¡ESTÁ SALVADO! 732 00:37:22,642 --> 00:37:26,188 SÍ, Y LO SOMOS MUY CONTENTO. 733 00:37:27,481 --> 00:37:29,649 Hombre: NO TIENES UNA PUNTA. ¡VAMOS! 734 00:37:29,691 --> 00:37:31,860 Hombre 1: ARRIBA HACIA LA MANTA. Hombre 2: YO TOMARÉ LA MANTA. 735 00:37:31,902 --> 00:37:32,361 Gato: MUY AGRADECIDO. 736 00:37:32,361 --> 00:37:33,779 Gato: MUY AGRADECIDO. 737 00:37:34,988 --> 00:37:37,324 Hombre 1: ¡MANTÉNGALO FUERA DE MI CABEZA! Hombre 2: ¡ESTABLE! 738 00:37:37,366 --> 00:37:38,367 ¡AH! 739 00:37:38,367 --> 00:37:38,742 ¡AH! 740 00:37:38,784 --> 00:37:42,412 VEN, MI MAESTRO. ¿ESTÁS HERIDO? 741 00:37:42,454 --> 00:37:44,373 ES JOVEN... ¡OH! 742 00:37:44,373 --> 00:37:45,665 ES JOVEN... ¡OH! 743 00:37:45,707 --> 00:37:47,084 Y ES GUAPO. 744 00:37:48,710 --> 00:37:50,212 TOMA MI BRAZO. 745 00:37:50,253 --> 00:37:50,379 (susurrando) es el rey, el rey. 746 00:37:50,379 --> 00:37:53,048 (susurrando) es el rey, el rey. 747 00:37:53,090 --> 00:37:56,218 Es el rey, inclínate. Inclínate ante el rey, sí. 748 00:37:56,259 --> 00:37:56,385 Arco. Arco... 749 00:37:56,385 --> 00:37:58,053 Arco. Arco... 750 00:37:59,262 --> 00:38:00,680 TU CON LA ROPA SECA, 751 00:38:00,722 --> 00:38:02,391 DEJE AL MARQUÉS ÚSELOS. ¡RÁPIDAMENTE! 752 00:38:02,391 --> 00:38:03,433 DEJE AL MARQUÉS ÚSELOS. ¡RÁPIDAMENTE! 753 00:38:03,475 --> 00:38:05,185 VEN POR AQUÍ, SEÑOR. 754 00:38:05,227 --> 00:38:06,228 ¿MARQUÉS? 755 00:38:06,269 --> 00:38:07,979 ESTABAMOS EN NUESTRO CAMINO A LA CIUDAD 756 00:38:08,021 --> 00:38:08,397 CON REGALOS POR SU MAJESTAD, 757 00:38:08,397 --> 00:38:09,272 CON REGALOS POR SU MAJESTAD, 758 00:38:09,314 --> 00:38:13,485 PERO ESTABAMOS DEFINIDOS POR LADRONES QUE NOS ROBARON. 759 00:38:13,527 --> 00:38:14,403 TOMÉ EL CABALLO DE MI AMO, ROPA FINA... 760 00:38:14,403 --> 00:38:17,447 TOMÉ EL CABALLO DE MI AMO, ROPA FINA... 761 00:38:18,657 --> 00:38:20,409 ...LE GOLPEÓ, TIRO ÉL EN EL RÍO. 762 00:38:20,409 --> 00:38:22,285 ...LE GOLPEÓ, TIRO ÉL EN EL RÍO. 763 00:38:33,296 --> 00:38:36,049 ¿CUÁL ES EL PUNTO? ¿DE TAL DESHONESTIDAD? 764 00:38:39,511 --> 00:38:42,431 (susurrando) ARCO. ARCO. 765 00:38:49,104 --> 00:38:50,439 TRÁELO AQUÍ CON NOSOTROS. ¡RÁPIDO, RÁPIDO! 766 00:38:50,439 --> 00:38:51,565 TRÁELO AQUÍ CON NOSOTROS. ¡RÁPIDO, RÁPIDO! 767 00:38:51,606 --> 00:38:53,358 ÉL VIAJARÁ CON NOSOTROS. 768 00:38:59,322 --> 00:39:01,741 (respira pesadamente) 769 00:39:06,538 --> 00:39:08,457 YO...NO SÉ CÓMO-- 770 00:39:08,457 --> 00:39:08,915 YO...NO SÉ CÓMO-- 771 00:39:08,957 --> 00:39:12,043 NO LO SABES COMO AGRADECERME. 772 00:39:12,085 --> 00:39:13,795 NO, NO LO HAGO. 773 00:39:13,837 --> 00:39:14,463 NO IMPORTA. DESCANSA, HIJO MÍO, DESCANSA. 774 00:39:14,463 --> 00:39:15,630 NO IMPORTA. DESCANSA, HIJO MÍO, DESCANSA. 775 00:39:15,672 --> 00:39:17,048 DESCANSAR. 776 00:39:26,975 --> 00:39:29,102 Princesa: ¿ESTÁS BIEN? 777 00:39:29,144 --> 00:39:32,481 ¿ERES? NO SEA TAN ATREVIDO. 778 00:39:37,027 --> 00:39:38,487 ¿VERÁS? TÚ TIENES LO AVERGONZÓ POR TU Audacia. 779 00:39:38,487 --> 00:39:39,905 ¿VERÁS? TÚ TIENES LO AVERGONZÓ POR TU Audacia. 780 00:39:39,946 --> 00:39:41,531 RECUERDA TUS MODALES. 781 00:39:41,573 --> 00:39:44,493 NI SIQUIERA HAS SIDO DEBIDAMENTE INTRODUCIDO. 782 00:39:44,493 --> 00:39:44,701 NI SIQUIERA HAS SIDO DEBIDAMENTE INTRODUCIDO. 783 00:39:44,743 --> 00:39:47,120 ¡PRESENTAME! King: ¿FUE UNA LUCHA DURA? 784 00:39:47,162 --> 00:39:49,581 HACE DIEZ AÑOS, LUCHÉ DIEZ HOMBRES YO MISMO. 785 00:39:49,623 --> 00:39:50,499 ESTABA CERCA DE UN PUENTE MUY COMO ESTE. 786 00:39:50,499 --> 00:39:51,958 ESTABA CERCA DE UN PUENTE MUY COMO ESTE. 787 00:39:52,000 --> 00:39:53,293 Hice mi posición. 788 00:39:53,335 --> 00:39:56,254 ME PARE EN EL CAMINO Y LOS RETO A QUE VAN ADELANTE. 789 00:39:56,296 --> 00:39:56,505 PUES ESTO LOS ASUSTÓ, NO LO SABES. 790 00:39:56,505 --> 00:39:59,674 PUES ESTO LOS ASUSTÓ, NO LO SABES. 791 00:39:59,758 --> 00:40:02,344 PERO EL CAPITÁN COBARDE LOS AMENAZÓ CON MATAR SI... 792 00:40:04,971 --> 00:40:08,183 princesa: ♪ ¿POR QUÉ NO PUEDO DESGARRAR? ¿MIS OJOS ALEJADOS? ♪ 793 00:40:09,768 --> 00:40:14,523 ♪ SI PARPADEO, ÉL PODRÍA DESAPARECER ♪ 794 00:40:14,523 --> 00:40:14,606 ♪ SI PARPADEO, ÉL PODRÍA DESAPARECER ♪ 795 00:40:14,648 --> 00:40:17,609 ♪ ¿CÓMO PUEDO ESPERAR ACTUAR BLASé ♪ 796 00:40:19,402 --> 00:40:20,529 ♪ SI A ALGUIEN LO HE VISTO ¿EN TODOS MIS SUEÑOS ESTÁ AQUÍ? ♪ 797 00:40:20,529 --> 00:40:22,822 ♪ SI A ALGUIEN LO HE VISTO ¿EN TODOS MIS SUEÑOS ESTÁ AQUÍ? ♪ 798 00:40:22,864 --> 00:40:26,535 ♪ OH, ¿NO ES ESPECTACULAR? ¿LA FORMA EN QUE MIRO? ♪ 799 00:40:26,535 --> 00:40:28,370 ♪ OH, ¿NO ES ESPECTACULAR? ¿LA FORMA EN QUE MIRO? ♪ 800 00:40:28,411 --> 00:40:32,541 ♪ ¿PODRÍA SER QUE ESTOY CAYENDO? ¿ENAMORADO A PRIMERA VISTA? ♪ 801 00:40:32,541 --> 00:40:35,835 ♪ ¿PODRÍA SER QUE ESTOY CAYENDO? ¿ENAMORADO A PRIMERA VISTA? ♪ 802 00:40:35,877 --> 00:40:38,547 ♪ ¿PODRÍA SUCEDER? NO SEA TONTO ♪ 803 00:40:38,547 --> 00:40:40,048 ♪ ¿PODRÍA SUCEDER? NO SEA TONTO ♪ 804 00:40:40,090 --> 00:40:43,760 ♪ INCLUSO YO LO SÉ ES SOLO UNA FRASE ♪ 805 00:40:43,802 --> 00:40:44,553 ♪ EN CUENTOS Y OBRA ♪ 806 00:40:44,553 --> 00:40:46,680 ♪ EN CUENTOS Y OBRA ♪ 807 00:40:46,721 --> 00:40:49,432 ♪ NUNCA ES REAL ♪ 808 00:40:51,518 --> 00:40:56,565 ♪ SI AMOR A PRIMERA VISTA SOLO PASA EN LAS HISTORIAS ♪ 809 00:40:56,565 --> 00:41:01,444 ♪ SI AMOR A PRIMERA VISTA SOLO PASA EN LAS HISTORIAS ♪ 810 00:41:01,486 --> 00:41:02,571 ♪ ¿QUÉ ES ESTO? ¿SENTIMIENTO GLORIOSO QUE SIENTO? ♪ 811 00:41:02,571 --> 00:41:08,577 ♪ ¿QUÉ ES ESTO? ¿SENTIMIENTO GLORIOSO QUE SIENTO? ♪ 812 00:41:08,577 --> 00:41:09,452 ♪ ¿QUÉ ES ESTO? ¿SENTIMIENTO GLORIOSO QUE SIENTO? ♪ 813 00:41:20,547 --> 00:41:20,589 EL DEBE SER UN CABALLERO MUY BUEN, 814 00:41:20,589 --> 00:41:22,674 EL DEBE SER UN CABALLERO MUY BUEN, 815 00:41:22,716 --> 00:41:25,051 PORQUE ESTA MORTIFICADO POR TU COQUETO. 816 00:41:28,096 --> 00:41:32,601 Princesa y Corin: ♪ AMOR A PRIMERA VISTA SOLO PASA EN LAS HISTORIAS ♪ 817 00:41:32,601 --> 00:41:37,981 Princesa y Corin: ♪ AMOR A PRIMERA VISTA SOLO PASA EN LAS HISTORIAS ♪ 818 00:41:38,023 --> 00:41:38,607 ♪ QUIÉN LO HABRÍA PENSADO ¿ME PUEDE PASAR A MI? ♪ 819 00:41:38,607 --> 00:41:44,613 ♪ QUIÉN LO HABRÍA PENSADO ¿ME PUEDE PASAR A MI? ♪ 820 00:41:44,613 --> 00:41:47,073 ♪ QUIÉN LO HABRÍA PENSADO ¿ME PUEDE PASAR A MI? ♪ 821 00:42:12,140 --> 00:42:13,892 ¡GUAU! 822 00:42:13,933 --> 00:42:14,643 ¡ESPERA! ¡VUELTA AL CUAREL! 823 00:42:14,643 --> 00:42:17,228 ¡ESPERA! ¡VUELTA AL CUAREL! 824 00:42:39,918 --> 00:42:41,127 SU MAJESTAD. 825 00:42:42,253 --> 00:42:43,630 (El rey susurra) Hombre: POR CLARO. 826 00:42:43,672 --> 00:42:44,673 Asegúrate de que el sastre viene a verlo. Ah, el sastre. 827 00:42:44,673 --> 00:42:46,675 Asegúrate de que el sastre viene a verlo. Ah, el sastre. 828 00:42:48,510 --> 00:42:50,553 ¡MI SEÑOR! 829 00:42:51,554 --> 00:42:53,890 SU MAJESTAD ME HA INSTRUIDO 830 00:42:53,973 --> 00:42:56,518 PARA LLEVARTE A SUS CÁMARAS, SÍ. 831 00:42:58,103 --> 00:43:00,397 HABRÁ ROPA FRESCA ENVIADO ALLÍ. 832 00:43:02,440 --> 00:43:02,691 ¿QUÉ DICES? 833 00:43:02,691 --> 00:43:03,817 ¿QUÉ DICES? 834 00:43:05,819 --> 00:43:06,986 (susurrando) Maestro. 835 00:43:09,531 --> 00:43:13,076 Gracias. GRACIAS. 836 00:43:13,118 --> 00:43:14,452 ¡POR FAVOR! 837 00:43:17,330 --> 00:43:18,790 mira el tamaño de este lugar. 838 00:43:26,798 --> 00:43:30,093 GATO, REALMENTE LO SOMOS EN MUY MAL PROBLEMA. 839 00:43:30,135 --> 00:43:32,721 DE LO CONTRARIO. (risas) 840 00:43:32,721 --> 00:43:32,971 AL CONTRARIO. (risas) 841 00:43:33,012 --> 00:43:35,890 LO PIENSO TODO VA MUY BIEN. 842 00:43:35,932 --> 00:43:37,058 PERO CUANDO SE ENTEREN QUIENES SOMOS, 843 00:43:37,100 --> 00:43:38,727 NOS VAN A ECHAR A LOS AMBOS EN EL MAZMORRO. 844 00:43:38,727 --> 00:43:39,644 NOS VAN A ECHAR A LOS AMBOS EN EL MAZMORRO. 845 00:43:39,686 --> 00:43:41,020 ¿VERÁS? ¡HAN VIENDO POR NOSOTROS! 846 00:43:41,062 --> 00:43:42,772 ACUÉstate, acuéstate ¡EN LA CAMA! 847 00:43:48,945 --> 00:43:50,113 ¿SÍ? 848 00:43:50,155 --> 00:43:50,739 HE VENIDO A MEDIR MI SEÑOR EL MARQUÉS. 849 00:43:50,739 --> 00:43:54,492 HE VENIDO A MEDIR MI SEÑOR EL MARQUÉS. 850 00:43:57,871 --> 00:44:00,540 Han venido PARA MEDIRTE. 851 00:44:00,582 --> 00:44:02,542 PARA MI ATAÚD, Supongo. 852 00:44:02,584 --> 00:44:02,751 (risas) 853 00:44:02,751 --> 00:44:04,919 (risas) 854 00:44:04,961 --> 00:44:05,920 Bromea. 855 00:44:05,962 --> 00:44:08,757 SI MI MAESTRO SIEMPRE ES FELIZ. 856 00:44:08,757 --> 00:44:10,258 SI MI MAESTRO SIEMPRE ES FELIZ. 857 00:44:10,300 --> 00:44:14,220 Sirviente: ES AGRADABLE CUANDO UNO TIENE UN MAESTRO DE BUEN HUMOR. 858 00:44:14,262 --> 00:44:14,763 AH, SÍ, DE VERDAD. 859 00:44:14,763 --> 00:44:16,806 AH, SÍ, DE VERDAD. 860 00:44:16,890 --> 00:44:18,683 NO ES EL REY ¿DE BUEN HUMOR TAMBIÉN? 861 00:44:18,725 --> 00:44:20,769 SÍ, EL REY ES DE BUEN HUMOR. 862 00:44:20,769 --> 00:44:22,187 SÍ, EL REY ES DE BUEN HUMOR. 863 00:44:24,898 --> 00:44:26,775 EXCEPTO... CUANDO ÉL ESTÁ INTERRUMPIDO, 864 00:44:26,775 --> 00:44:28,985 EXCEPTO... CUANDO ÉL ESTÁ INTERRUMPIDO, 865 00:44:29,027 --> 00:44:30,153 CUANDO SU SOPA ESTA FRÍO, 866 00:44:30,195 --> 00:44:31,237 SU CERVEZA ESTÁ CALIENTE... 867 00:44:31,279 --> 00:44:32,781 ¡AH! (jadeos) 868 00:44:32,781 --> 00:44:33,072 ¡AH! (jadeos) 869 00:44:33,114 --> 00:44:34,866 ...CUANDO TIENE LA GOTA. 870 00:44:34,908 --> 00:44:36,451 ¿Y LA PRINCESA? 871 00:44:36,493 --> 00:44:38,787 AH, LA PRINCESA SE LLENA NUESTROS CORAZONES CON DELICIOS. 872 00:44:38,787 --> 00:44:40,163 AH, LA PRINCESA SE LLENA NUESTROS CORAZONES CON DELICIOS. 873 00:44:40,205 --> 00:44:42,582 ESPERAMOS ELLA NUNCA CAMBIA. 874 00:44:42,707 --> 00:44:43,875 ¿POR QUÉ DEBERÍA CAMBIAR? 875 00:44:43,917 --> 00:44:44,793 Ah, pretendientes, señor, VIENEN PRETENDIENTES. 876 00:44:44,793 --> 00:44:46,085 Ah, pretendientes, señor, VIENEN PRETENDIENTES. 877 00:44:46,127 --> 00:44:47,921 TODOS LOS MEJORES JÓVENES 878 00:44:47,962 --> 00:44:50,048 ESTÁN FLOQUEANDO AQUÍ PARA PEDIR SU MANO. 879 00:44:50,089 --> 00:44:50,799 Y HAY UNA BOLA ESTA NOCHE EN SU HONOR. 880 00:44:50,799 --> 00:44:53,426 Y HAY UNA BOLA ESTA NOCHE EN SU HONOR. 881 00:44:54,886 --> 00:44:56,805 BIEN, TENGO TERMINADO. 882 00:44:56,805 --> 00:44:57,889 BIEN, TENGO TERMINADO. 883 00:44:57,931 --> 00:45:00,892 MAESTRO, HA TERMINADO. 884 00:45:00,934 --> 00:45:02,227 MI SEÑOR. 885 00:45:03,853 --> 00:45:05,063 GRACIAS. MM-HMM. 886 00:45:14,989 --> 00:45:16,324 Desearía estar muerto. 887 00:45:18,034 --> 00:45:19,285 ESTOY LOCAMENTE ENAMORADO ¡CON ELLA! 888 00:45:19,327 --> 00:45:20,829 NOS VAMOS AMBOS PARA SER LANZADO AL MAZMORRO. 889 00:45:20,829 --> 00:45:21,538 NOS VAMOS AMBOS PARA SER LANZADO AL MAZMORRO. 890 00:45:21,579 --> 00:45:24,624 ME ACABARON DE MEDIR PARA MI ATAÚD, LO SÉ. 891 00:45:24,666 --> 00:45:26,835 Y ELLA SE VA A CASAR ¿UN PRETENDENTE? 892 00:45:26,835 --> 00:45:27,252 Y ELLA SE VA A CASAR ¿UN PRETENDENTE? 893 00:45:28,795 --> 00:45:32,841 QUIZÁS PODRÍAS SÉ TAMBIÉN PRETENDENTE. 894 00:45:32,841 --> 00:45:33,508 QUIZÁS PODRÍAS SÉ TAMBIÉN PRETENDENTE. 895 00:45:33,550 --> 00:45:36,302 ¿QUÉ? ¡ESTÁS LOCO! 896 00:45:37,971 --> 00:45:38,847 Ya sabes, 897 00:45:38,847 --> 00:45:39,430 Ya sabes, 898 00:45:39,472 --> 00:45:41,516 CUANDO DICES COSAS ASI, SE PUEDE DECIR QUE ERES UN GATO. 899 00:45:41,558 --> 00:45:43,893 GRRR... 900 00:45:43,935 --> 00:45:44,853 SOY HIJO DE MILLER. 901 00:45:44,853 --> 00:45:45,728 SOY HIJO DE MILLER. 902 00:45:45,770 --> 00:45:47,480 DOS PALABRAS FUERA DE MI, Y ELLA LO SABÍA 903 00:45:47,522 --> 00:45:50,108 SOY SÓLO UN POBRE COMPAÑERO DE PAÍS. 904 00:45:52,235 --> 00:45:55,280 NO SÉ COMO ACTUAR COMO A--¿QUÉ SOY YO? 905 00:45:55,321 --> 00:45:56,865 ERES EL MARQUÉS DE CARABAS. 906 00:45:56,865 --> 00:45:58,241 ERES EL MARQUÉS DE CARABAS. 907 00:46:01,160 --> 00:46:02,829 ¡ME DESPRECÍA! 908 00:46:04,581 --> 00:46:06,749 ÉL NO TE DESPRECIA. 909 00:46:06,791 --> 00:46:08,835 SÍ, LO HACE. ¡ÉL LO HACE! 910 00:46:10,169 --> 00:46:12,171 QUIERO MORIR. Él piensa que soy de mala educación. 911 00:46:12,213 --> 00:46:14,883 Y ATREVIDA Y COQUETA Y... ¡YO SOY! 912 00:46:14,883 --> 00:46:15,800 Y ATREVIDA Y COQUETA Y... ¡YO SOY! 913 00:46:15,842 --> 00:46:17,927 BIEN, NO LO ES DEMASIADO TARDE. 914 00:46:17,969 --> 00:46:20,889 ESTABA UN POCO ATURDIDO, QUIZÁS LO OLVIDE. 915 00:46:20,889 --> 00:46:21,139 ESTABA UN POCO ATURDIDO, QUIZÁS LO OLVIDE. 916 00:46:21,180 --> 00:46:24,225 HAREMOS LO MEJOR QUE NUESTRO PARA HACERLO OLVIDAR. 917 00:46:24,267 --> 00:46:25,977 vine aquí PARA CASARTE, 918 00:46:26,019 --> 00:46:26,895 Y LO HARAS ¡CASARSE! 919 00:46:26,895 --> 00:46:27,729 Y LO HARAS ¡CASARSE! 920 00:46:27,770 --> 00:46:30,982 A PARTIR DE AHORA LO HARÁS COMPÓRTATE COMO UNA SEÑORA, 921 00:46:31,024 --> 00:46:32,442 PARTICULARMENTE EN EL BAILE ESTA NOCHE. 922 00:46:32,483 --> 00:46:32,901 PERO TE ESPERO A ESTAR MUY ATENTOS A TODOS SUS PRETENDIENTES. 923 00:46:32,901 --> 00:46:36,696 PERO TE ESPERO A ESTAR MUY ATENTOS A TODOS SUS PRETENDIENTES. 924 00:46:36,738 --> 00:46:38,907 ¿Y SI TODOS MIS PRETENDIENTES? ¿NO ME CONviene? 925 00:46:38,907 --> 00:46:39,407 ¿Y SI TODOS MIS PRETENDIENTES? ¿NO ME CONviene? 926 00:46:39,449 --> 00:46:41,743 TÚ TODAVÍA TE COMPORTARÁS COMO UNA SEÑORA. 927 00:46:41,784 --> 00:46:43,703 SERÁS GRACIOSO A TODOS, 928 00:46:43,745 --> 00:46:44,913 Y SIEMPRE GENTIL. 929 00:46:44,913 --> 00:46:46,164 Y SIEMPRE GENTIL. 930 00:46:46,205 --> 00:46:49,375 GENTIL. POR EJEMPLO-- 931 00:46:51,252 --> 00:46:54,297 ♪ UN HOMBRE PARA QUIEN NO TIENES CELO ♪ 932 00:46:54,339 --> 00:46:56,925 ♪ SE ACERCA A TI A BAILAR EL REEL ♪ 933 00:46:56,925 --> 00:46:57,383 ♪ SE ACERCA A TI A BAILAR EL REEL ♪ 934 00:46:57,425 --> 00:47:00,094 ♪ SU PIEL LUCE COMO UNA CÁSCARA DE NARANJA ♪ 935 00:47:00,136 --> 00:47:02,931 ♪ SU Apretón de Manos Hace TU SANGRE SE CONGELA ♪ 936 00:47:02,931 --> 00:47:03,973 ♪ SU Apretón de Manos Hace TU SANGRE SE CONGELA ♪ 937 00:47:04,015 --> 00:47:07,769 ♪ AHORA TE ENCOGUES ¿O GRAJITO O CHIRRIDO? ♪ 938 00:47:07,852 --> 00:47:08,937 ♪ OH, NO, TÚ DICES, "¿EL CARRETE? IDEAL" ♪ 939 00:47:08,937 --> 00:47:11,814 ♪ OH, NO, TÚ DICES, "¿EL CARRETE? IDEAL" ♪ 940 00:47:11,856 --> 00:47:14,609 ♪ SER AMABLE ♪ ♪ SER AMABLE ♪ 941 00:47:14,651 --> 00:47:14,943 ♪ DEBES OCULTAR ♪ ♪ DEBO OCULTAR ♪ 942 00:47:14,943 --> 00:47:16,945 ♪ DEBES OCULTAR ♪ ♪ DEBO OCULTAR ♪ 943 00:47:16,986 --> 00:47:18,988 ♪ Y NO REVELAR ♪ ♪ Y NO REVELAR ♪ 944 00:47:19,030 --> 00:47:20,949 ♪ LA MANERA EN QUE TE SIENTES ♪ ♪ LO QUE ME SIENTO ♪ 945 00:47:20,949 --> 00:47:21,783 ♪ LA MANERA EN QUE TE SIENTES ♪ ♪ LO QUE ME SIENTO ♪ 946 00:47:21,824 --> 00:47:24,035 ♪ NO ES EL ESTILO ♪ ♪ NO ES EL ESTILO ♪ 947 00:47:24,077 --> 00:47:26,496 ♪ PARA SONREÍR O FRUNCIPAR EL CENTRO ♪ ♪ PARA SONREÍR O FRUNCIPAR EL CENTRO ♪ 948 00:47:26,537 --> 00:47:26,955 ♪ LA NARIZ ESTÁ ARRIBA ♪ ♪ LA NARIZ ESTÁ ARRIBA ♪ 949 00:47:26,955 --> 00:47:28,998 ♪ LA NARIZ ESTÁ ARRIBA ♪ ♪ LA NARIZ ESTÁ ARRIBA ♪ 950 00:47:29,040 --> 00:47:32,794 ♪ LOS OJOS BAJADOS ♪ ♪ LOS OJOS BAJADOS ♪ 951 00:47:38,925 --> 00:47:38,967 A PARTIR DE AHORA LO HARÁS COMPÓRTATE COMO UN CABALLERO. 952 00:47:38,967 --> 00:47:43,179 A PARTIR DE AHORA LO HARÁS COMPÓRTATE COMO UN CABALLERO. 953 00:47:44,889 --> 00:47:44,973 ¿CÓMO HAGO ESO? YO TE ENSEÑARÉ. 954 00:47:44,973 --> 00:47:48,142 ¿CÓMO HAGO ESO? YO TE ENSEÑARÉ. 955 00:47:49,310 --> 00:47:50,979 ¿Y COMO LO SABES? ¿CÓMO SE COMPORTA UN CABALLERO? 956 00:47:50,979 --> 00:47:51,270 ¿Y COMO LO SABES? ¿CÓMO SE COMPORTA UN CABALLERO? 957 00:47:51,312 --> 00:47:54,023 AL OBSERVAR. A LOS GATOS NO nos perdemos ningún truco. 958 00:47:54,065 --> 00:47:55,191 TODO ES UN JUEGO, MAESTRO. 959 00:47:55,233 --> 00:47:56,985 SOLO HAY UNA REGLA-- SÉ AMABLE. 960 00:47:56,985 --> 00:48:00,071 SOLO HAY UNA REGLA-- SÉ AMABLE. 961 00:48:00,196 --> 00:48:01,906 PERO SIENTO SOLO LO CONTRARIO. 962 00:48:01,948 --> 00:48:02,991 PODEMOS PRACTICAR ESTA NOCHE EN LA CENA. 963 00:48:02,991 --> 00:48:04,951 PODEMOS PRACTICAR ESTA NOCHE EN LA CENA. 964 00:48:04,993 --> 00:48:08,997 ¿CENA? Yo-yo no lo haré ¡SABE QUÉ HACER! 965 00:48:08,997 --> 00:48:09,205 ¿CENA? Yo-yo no lo haré ¡SABE QUÉ HACER! 966 00:48:09,247 --> 00:48:12,166 ♪ ANTES DEL BALÓN HABRÁ COMIDA ♪ 967 00:48:12,208 --> 00:48:15,003 ♪ PASARÁN EL PAN, TE TOMARÁS EL TALÓN ♪ 968 00:48:15,003 --> 00:48:16,045 ♪ PASARÁN EL PAN, TE TOMARÁS EL TALÓN ♪ 969 00:48:16,087 --> 00:48:20,091 ♪ AUNQUE SOBRECOCIDO, TE COMERÁS LA TERNERA ♪ 970 00:48:20,133 --> 00:48:21,009 ♪ TÚ TAMBIÉN LO SABORES LA ANGUILA ENCURTIDA ♪ 971 00:48:21,009 --> 00:48:23,845 ♪ TÚ TAMBIÉN LO SABORES LA ANGUILA ENCURTIDA ♪ 972 00:48:23,886 --> 00:48:27,015 ♪ ENTONCES APLAUDE COMO UNA SELLA ENTRENADA ♪ 973 00:48:27,015 --> 00:48:28,057 ♪ ENTONCES APLAUDE COMO UNA SELLA ENTRENADA ♪ 974 00:48:28,099 --> 00:48:31,978 ♪ Y DICE AL REY, "¿LA COMIDA? IDEAL" ♪ 975 00:48:32,020 --> 00:48:33,021 ♪ SER GENTIL, DEBES OCULTAR ♪ 976 00:48:33,021 --> 00:48:35,064 ♪ SER GENTIL, DEBES OCULTAR ♪ 977 00:48:35,106 --> 00:48:38,234 ♪ Y NO REVELAR COMO TE SIENTES ♪ 978 00:48:38,276 --> 00:48:39,027 ♪ PARA SONROJARSE O SONROJARSE, UNO NO SE LO PUEDE permitir ♪ 979 00:48:39,027 --> 00:48:40,862 ♪ PARA SONROJARSE O SONROJARSE, UNO NO SE LO PUEDE permitir ♪ 980 00:48:40,903 --> 00:48:44,282 ♪ ASÍ QUE APRENDE EL ARTE DE VERSE ABURRIDO ♪ 981 00:48:47,160 --> 00:48:48,828 MUY BUENO. 982 00:48:48,870 --> 00:48:51,039 AHORA QUE ES ¿UN CABALLERO NO LO HACE? 983 00:48:51,039 --> 00:48:51,664 AHORA QUE ES ¿UN CABALLERO NO LO HACE? 984 00:48:53,666 --> 00:48:56,711 UN CABALLERO NUNCA DICE LO QUE PIENSA. 985 00:48:56,753 --> 00:48:57,045 UNA SEÑORA NUNCA HABLA LO QUE PIENSA. 986 00:48:57,045 --> 00:48:58,921 UNA SEÑORA NUNCA HABLA LO QUE PIENSA. 987 00:48:58,963 --> 00:49:02,467 CUALQUIER PANTALLA DE EMOCIÓN GENUINA DEBE EVITARSE. 988 00:49:02,508 --> 00:49:03,051 EXCELENTE. 989 00:49:03,051 --> 00:49:04,218 EXCELENTE. 990 00:49:04,260 --> 00:49:08,181 CUALQUIER PANTALLA DE EMOCIÓN GENUINA DEBE EVITARSE. 991 00:49:08,222 --> 00:49:09,057 EXCELENTE. 992 00:49:09,057 --> 00:49:09,891 EXCELENTE. 993 00:49:11,601 --> 00:49:15,063 ♪ PARA MOSTRAR CUALQUIER TIPO DE SENTIMIENTO ESTÁ CLARAMENTE PASADO DE MODA ♪ 994 00:49:15,063 --> 00:49:16,064 ♪ PARA MOSTRAR CUALQUIER TIPO DE SENTIMIENTO ESTÁ CLARAMENTE PASADO DE MODA ♪ 995 00:49:16,105 --> 00:49:19,859 ♪ Y SÓLO EN CASOS RAROS QUE UNO EXHIBE PASIÓN ♪ 996 00:49:19,901 --> 00:49:21,069 ♪ PUEDES MOSTRAR ALGUNA EMOCIÓN LIGERA ♪ 997 00:49:21,069 --> 00:49:22,153 ♪ PUEDES MOSTRAR ALGUNA EMOCIÓN LIGERA ♪ 998 00:49:22,195 --> 00:49:24,238 ♪ EN LA ÓPERA O UNA CAZA DEL ZORRO ♪ 999 00:49:24,280 --> 00:49:26,282 ♪ PERO NO PUEDES MOSTRAR EMOCIÓN ♪ 1000 00:49:26,324 --> 00:49:27,075 ♪ A LA MUERTE DE TU MASCOTA SALCHICHA ♪ 1001 00:49:27,075 --> 00:49:28,409 ♪ A LA MUERTE DE TU MASCOTA SALCHICHA ♪ 1002 00:49:28,451 --> 00:49:32,789 ♪ EN UN FUNERAL O UNA BODA, EN MISA ALTA O EN TÉ ALTA ♪ 1003 00:49:32,830 --> 00:49:33,081 ♪ OCULTAR, NO REVELAR, LO QUE SIENTES ES LA CLAVE ♪ 1004 00:49:33,081 --> 00:49:37,293 ♪ OCULTAR, NO REVELAR, LO QUE SIENTES ES LA CLAVE ♪ 1005 00:49:37,335 --> 00:49:39,087 ♪ CUANDO ESTOY TAN ENOJADO QUE PODRÍA ESCUPIR ♪ 1006 00:49:39,087 --> 00:49:40,129 ♪ CUANDO ESTOY TAN ENOJADO QUE PODRÍA ESCUPIR ♪ 1007 00:49:40,171 --> 00:49:42,507 ♪ DEBO PRETENDER LO CONTRARIO ♪ 1008 00:49:42,548 --> 00:49:45,093 ♪ NO DEBO fruncir el ceño, NO DEBO SONREÍR ♪ 1009 00:49:45,093 --> 00:49:45,176 ♪ NO DEBO fruncir el ceño, NO DEBO SONREÍR ♪ 1010 00:49:45,218 --> 00:49:47,804 ♪ SENTIR EN ABSOLUTO ESTÁ PASADO DE ESTILO ♪ 1011 00:49:47,845 --> 00:49:50,264 ♪ NO DEBO LLORAR, NO DEBO REÍR ♪ 1012 00:49:50,306 --> 00:49:51,099 ♪ UNA RISITA ES UN TERRIBLE GAFFE ♪ 1013 00:49:51,099 --> 00:49:52,225 ♪ UNA RISITA ES UN TERRIBLE GAFFE ♪ 1014 00:49:52,266 --> 00:49:54,268 ♪ SER GENTIL SUENA UN POCO ♪ 1015 00:49:54,352 --> 00:49:57,021 ♪ COMO SER SOLO UN HIPOCRITA ♪ 1016 00:49:59,565 --> 00:50:01,859 PODRÍAS PONERLO DE ESA MANERA. 1017 00:50:01,901 --> 00:50:03,111 ♪ SER GENTIL, DEBES OCULTAR ♪ 1018 00:50:03,111 --> 00:50:03,986 ♪ SER GENTIL, DEBES OCULTAR ♪ 1019 00:50:04,028 --> 00:50:06,030 ♪ ENTONCES NO QUIERO SER AMABLE ♪ 1020 00:50:06,072 --> 00:50:07,573 ♪ Y NO REVELAR COMO TE SIENTES ♪ 1021 00:50:07,615 --> 00:50:09,117 ♪ ES DEMASIADO DEMASIADO DE UNA PRUEBA ♪ 1022 00:50:09,117 --> 00:50:09,700 ♪ ES DEMASIADO DEMASIADO DE UNA PRUEBA ♪ 1023 00:50:09,742 --> 00:50:11,786 ♪ TIENES QUE INCLINARTE Y RASPAR Y ARRODILLARSE ♪ 1024 00:50:11,828 --> 00:50:13,329 ♪ TIENES QUE MANTENER UNA QUILLA APARTE ♪ 1025 00:50:13,371 --> 00:50:15,123 ♪ TIENES QUE OLER DE MANZANILLA ♪ 1026 00:50:15,123 --> 00:50:15,331 ♪ TIENES QUE OLER DE MANZANILLA ♪ 1027 00:50:15,373 --> 00:50:17,291 ♪ E IMITAR UN IMBECILE ♪ 1028 00:50:17,333 --> 00:50:19,293 ♪ NO FUE DESTINADO ♪ ♪ SOLO HAGA LO MEJOR QUE PUEDA ♪ 1029 00:50:19,335 --> 00:50:21,129 ♪ NO FUE DESTINADO ♪ ♪ PASARÁS LA PRUEBA ♪ 1030 00:50:21,129 --> 00:50:21,420 ♪ NO FUE DESTINADO ♪ ♪ PASARÁS LA PRUEBA ♪ 1031 00:50:21,462 --> 00:50:27,135 ♪ NO FUE DESTINADO SER AMABLE ♪ 1032 00:50:27,135 --> 00:50:27,260 ♪ NO FUE DESTINADO SER AMABLE ♪ 1033 00:50:44,986 --> 00:50:45,153 Hombre: ¡EL PRÍNCIPE DE LA PACIENCIA! 1034 00:50:45,153 --> 00:50:47,655 Hombre: ¡EL PRÍNCIPE DE LA PACIENCIA! 1035 00:50:52,410 --> 00:50:53,411 ¡SOLO MIRA! 1036 00:50:53,452 --> 00:50:54,370 POR QUÉ ES EL PRÍNCIPE DE PACIENCIA. 1037 00:50:58,249 --> 00:51:01,335 ¿QUÉ OPINAS? Mmmm...NO. 1038 00:51:04,297 --> 00:51:06,507 ES UN POCO-- UN POCO PASADO. 1039 00:51:06,549 --> 00:51:09,177 Hombre: ¡EL PRÍNCIPE DE LOS SUSPIROS! 1040 00:51:09,177 --> 00:51:09,260 Hombre: ¡EL PRÍNCIPE DE LOS SUSPIROS! 1041 00:51:15,474 --> 00:51:17,602 MMM...NO. 1042 00:51:25,109 --> 00:51:27,195 Hombre: ¡EL PRÍNCIPE DEL RAPTO! 1043 00:51:27,195 --> 00:51:28,321 Hombre: ¡EL PRÍNCIPE DEL RAPTO! 1044 00:51:28,362 --> 00:51:29,864 ¡DE RAPTO! 1045 00:51:33,451 --> 00:51:36,871 SU--SU... BIGOTE. NO ES ASI... 1046 00:51:36,913 --> 00:51:39,207 Hombre: QUE PAVO REAL. 1047 00:51:39,207 --> 00:51:39,332 Hombre: QUE PAVO REAL. 1048 00:51:40,499 --> 00:51:41,250 POR FAVOR ¡CONTROLATE! 1049 00:51:46,923 --> 00:51:50,676 Hombre: ¡EL MARQUÉS DE CARABAS! 1050 00:51:50,718 --> 00:51:51,219 (exclamaciones) 1051 00:51:51,219 --> 00:51:52,470 (exclamaciones) 1052 00:51:53,471 --> 00:51:55,264 EL MARQUÉS DE CARABAS. 1053 00:51:55,306 --> 00:51:57,225 (todos) ¡Ay! 1054 00:51:57,225 --> 00:51:57,266 (todos) ¡Ay! 1055 00:51:57,308 --> 00:51:58,559 (susurrando) Está bien. 1056 00:51:58,601 --> 00:51:59,894 NO PUEDO. 1057 00:52:02,104 --> 00:52:03,231 LINDO. MARAVILLOSO. 1058 00:52:03,231 --> 00:52:04,899 LINDO. MARAVILLOSO. 1059 00:52:13,950 --> 00:52:15,076 Arco. 1060 00:52:16,577 --> 00:52:18,079 SÍ. 1061 00:52:20,915 --> 00:52:21,249 QUE LAS FIESTAS ¡COMIENCE! 1062 00:52:21,249 --> 00:52:23,960 QUE LAS FIESTAS ¡COMIENCE! 1063 00:52:27,546 --> 00:52:29,257 (tocando música de vals) 1064 00:53:05,042 --> 00:53:08,921 DEBES BAILAR CON LA PRINCESA. 1065 00:53:10,548 --> 00:53:11,465 NO PUEDO. 1066 00:53:11,507 --> 00:53:12,591 Gato: DEBES. 1067 00:53:12,633 --> 00:53:14,385 NO LO SE CÓMO. 1068 00:53:15,553 --> 00:53:17,179 PARECE MUY SIMPLE. 1069 00:53:19,390 --> 00:53:21,017 ¿SIMPLE? 1070 00:53:27,231 --> 00:53:27,315 SOLO HACER ¡LO QUE HACEN LOS DEMÁS! 1071 00:53:27,315 --> 00:53:29,233 SOLO HACER ¡LO QUE HACEN LOS DEMÁS! 1072 00:53:29,275 --> 00:53:31,610 SOLO LO SE ¡BAiles campestres! 1073 00:53:35,614 --> 00:53:36,824 Bailar. ¡NO! 1074 00:53:46,042 --> 00:53:48,461 (sin audio) 1075 00:54:17,740 --> 00:54:19,075 ¡JUEGA UN BAILE COUNTRY! 1076 00:54:19,116 --> 00:54:21,118 ¿UN BAILE DE CAMPO? 1077 00:54:21,160 --> 00:54:21,369 POR FAVOR MI MAESTRO ¡ESTÁ TAN ABURRIDO! 1078 00:54:21,369 --> 00:54:22,870 POR FAVOR MI MAESTRO ¡ESTÁ TAN ABURRIDO! 1079 00:54:22,912 --> 00:54:25,623 ACABA DE REGRESAR DESDE...EL EXTRANJERO. 1080 00:54:25,664 --> 00:54:27,375 BAILES DEL CAMPO ESTAN TODOS DE FUTURO ALLÍ. 1081 00:54:27,375 --> 00:54:27,792 BAILES DEL CAMPO ESTAN TODOS DE FUTURO ALLÍ. 1082 00:54:27,833 --> 00:54:30,086 NADIE LO HACE YA BAILANDO EN LA CORTE. 1083 00:54:30,127 --> 00:54:33,381 NO ME DIGAS QUE NO LO SABES ¡CUALQUIER BAILE DEL PAÍS! 1084 00:54:33,381 --> 00:54:33,631 NO ME DIGAS QUE NO LO SABES ¡CUALQUIER BAILE DEL PAÍS! 1085 00:54:33,672 --> 00:54:34,632 ¡POR CLARO QUE SÍ! 1086 00:54:34,673 --> 00:54:37,051 (sin audio) 1087 00:54:38,636 --> 00:54:39,387 (jugando baile country) 1088 00:54:39,387 --> 00:54:41,013 (jugando baile country) 1089 00:54:50,523 --> 00:54:51,399 Corin: ¡GUAU! 1090 00:54:51,399 --> 00:54:51,732 Corin: ¡GUAU! 1091 00:54:51,774 --> 00:54:54,443 ¡DETENER! ¡PARA LA MÚSICA! Mujer: ¡INCANSABLE! 1092 00:54:54,485 --> 00:54:56,654 ¡PARA LA MÚSICA! ¡BASTA! 1093 00:54:56,695 --> 00:54:57,405 ¿QUÉ ES ESTO? ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? ¿QUÉ? 1094 00:54:57,405 --> 00:54:59,240 ¿QUÉ ES ESTO? ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? ¿QUÉ? 1095 00:54:59,281 --> 00:55:00,408 (risas) 1096 00:55:00,449 --> 00:55:02,910 Hombre: ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? ¿QUÉ? ¿QUÉ? 1097 00:55:09,083 --> 00:55:09,417 Hombre: ¡ESTÁ DE MODA EN EL EXTRANJERO! 1098 00:55:09,417 --> 00:55:10,626 Hombre: ¡ESTÁ DE MODA EN EL EXTRANJERO! 1099 00:55:10,668 --> 00:55:12,378 Mujer: ESTÁ DE MODA EN EL EXTRANJERO. 1100 00:55:12,420 --> 00:55:14,213 ¿QUÉ? ¡ESTÁ DE MODA EN EL EXTRANJERO! 1101 00:55:14,255 --> 00:55:15,423 ¿AH, DE VERDAD? 1102 00:55:15,423 --> 00:55:15,631 ¿AH, DE VERDAD? 1103 00:55:15,673 --> 00:55:17,508 DICEN QUE ES TODO LA FURIA EN EL EXTRANJERO. 1104 00:55:17,550 --> 00:55:19,927 ESTÁ DE MODA EN EL EXTRANJERO. 1105 00:55:22,388 --> 00:55:23,514 ¡OH! 1106 00:55:26,725 --> 00:55:27,435 ES TODO LA FURIA EN EL EXTRANJERO. 1107 00:55:27,435 --> 00:55:30,271 ES TODO LA FURIA EN EL EXTRANJERO. 1108 00:55:30,396 --> 00:55:31,939 ¡TODA LA FURIA! 1109 00:55:33,232 --> 00:55:33,441 EN EL EXTRANJERO. 1110 00:55:33,441 --> 00:55:34,358 EN EL EXTRANJERO. 1111 00:55:35,526 --> 00:55:37,111 Hombre: ¿ESTÁ DE MODA? 1112 00:55:39,530 --> 00:55:41,824 Hombre 2: ¿DE QUÉ HABLA? 1113 00:55:41,866 --> 00:55:43,075 ¿QUÉ ES ESTO? 1114 00:55:47,705 --> 00:55:50,166 ¡OH! (todos ríen) 1115 00:56:34,210 --> 00:56:36,670 ¡GUAU! (risas) 1116 00:56:42,176 --> 00:56:43,677 (risas) 1117 00:57:11,872 --> 00:57:14,959 (pájaros cantando) 1118 00:57:15,000 --> 00:57:15,543 ESCUCHE A LOS PÁJAROS. 1119 00:57:15,543 --> 00:57:16,544 ESCUCHE A LOS PÁJAROS. 1120 00:57:16,585 --> 00:57:18,796 CASI SUENA COMO SI ESTÁN HABLANDO. 1121 00:57:18,837 --> 00:57:20,589 BUENO, ESTÁN HABLANDO. 1122 00:57:20,631 --> 00:57:21,549 ESOS SON WHIPPOORWILLS. 1123 00:57:21,549 --> 00:57:22,049 ESOS SON WHIPPOORWILLS. 1124 00:57:22,091 --> 00:57:23,842 ELLOS ESTARAN HACIENDO SUS NIDOS AHORA. 1125 00:57:25,803 --> 00:57:27,555 Y ESE ES UN GATO IMITANDOLOS. 1126 00:57:27,555 --> 00:57:27,846 Y ESE ES UN GATO IMITANDOLOS. 1127 00:57:29,765 --> 00:57:32,101 SE HA DESPERTADO LAS PALOMAS. 1128 00:57:33,435 --> 00:57:33,561 ¿CÓMO LO SABES? ¿SOBRE TALES COSAS? 1129 00:57:33,561 --> 00:57:35,062 ¿CÓMO LO SABES? ¿SOBRE TALES COSAS? 1130 00:57:36,689 --> 00:57:38,440 ESO ES LO QUE SÉ. 1131 00:57:38,482 --> 00:57:39,567 CONOZCO PÁJAROS Y PECES, 1132 00:57:39,567 --> 00:57:42,653 CONOZCO PÁJAROS Y PECES, 1133 00:57:42,695 --> 00:57:45,573 Y SÉ DE LOS BOSQUES 1134 00:57:45,573 --> 00:57:45,614 Y SÉ DE LOS BOSQUES 1135 00:57:45,656 --> 00:57:49,785 Y LOS CAMPOS Y LOS ARROYOS. 1136 00:57:49,827 --> 00:57:51,579 Y CONOZCO LAS ESTACIONES, 1137 00:57:51,620 --> 00:57:56,041 EL SOL, LA LUNA Y LAS ESTRELLAS. 1138 00:57:57,459 --> 00:57:57,585 Ojalá supiera más DE ESAS COSAS. 1139 00:57:57,585 --> 00:58:00,588 Ojalá supiera más DE ESAS COSAS. 1140 00:58:00,629 --> 00:58:02,464 TENGO QUE QUEDARME EN EL SALÓN, 1141 00:58:02,506 --> 00:58:03,591 TOCA EL CLAVICOMO, BEBER TÉ, 1142 00:58:03,591 --> 00:58:04,383 TOCA EL CLAVICOMO, BEBER TÉ, 1143 00:58:04,425 --> 00:58:06,594 BORDAR PAÑUELOS. 1144 00:58:06,635 --> 00:58:08,012 QUE ES TODO MUY BONITO, 1145 00:58:08,053 --> 00:58:09,597 PERO NO TODO EL TIEMPO. 1146 00:58:09,597 --> 00:58:09,680 PERO NO TODO EL TIEMPO. 1147 00:58:09,722 --> 00:58:11,807 Señora Clara: PRINCESA VERA, ¿DÓNDE ESTÁS? 1148 00:58:11,849 --> 00:58:13,100 Oh, querido, ELLA ME ESTÁ LLAMANDO. 1149 00:58:13,142 --> 00:58:15,603 TENGO QUE IRME. MAÑANA. 1150 00:58:15,603 --> 00:58:15,811 TENGO QUE IRME. MAÑANA. 1151 00:58:15,853 --> 00:58:17,646 MAÑANA CONOCEME EN EL PUENTE. 1152 00:58:17,688 --> 00:58:19,315 Nos vemos allí a las 10:00. 1153 00:58:22,443 --> 00:58:24,111 ¡YAHOO! 1154 00:58:25,863 --> 00:58:27,615 Ah... ¿Crees que ¿SOY DEMASIADO ATREVIDO? 1155 00:58:27,615 --> 00:58:29,491 Ah... ¿Crees que ¿SOY DEMASIADO ATREVIDO? 1156 00:58:29,533 --> 00:58:30,743 ¡NO! 1157 00:58:30,784 --> 00:58:31,702 MAÑANA. 1158 00:58:42,713 --> 00:58:45,090 SOMBRERO. ABRIGO, MAESTRO. ¡VOY TARDE! 1159 00:58:47,217 --> 00:58:48,844 (mosca zumbando) 1160 00:58:53,182 --> 00:58:54,224 (el zumbido cesa) 1161 00:58:54,308 --> 00:58:55,851 Señora Clara: ¡POR FAVOR ESPÉRAME! 1162 00:58:55,893 --> 00:58:57,645 NO SÉ POR QUÉ ¡TENGO QUE CORRER TRAS TI! 1163 00:58:57,645 --> 00:58:57,728 NO SÉ POR QUÉ ¡TENGO QUE CORRER TRAS TI! 1164 00:58:57,770 --> 00:58:58,896 LO QUE TENGO QUE DECIR ES MUY IMPORTANTE. 1165 00:58:58,937 --> 00:59:01,148 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿ME ESCUCHAS? 1166 00:59:01,190 --> 00:59:02,941 NO ENTIENDES QUE ASUNTO TAN GRAVE ¡ESTO ABSOLUTAMENTE LO ES! 1167 00:59:02,983 --> 00:59:03,651 NO ENTENGO-- 1168 00:59:03,651 --> 00:59:04,693 NO ENTENGO-- 1169 00:59:04,735 --> 00:59:07,863 ELLA HA DESPEDIDO ¡LOS TRES PRETENDIENTES! 1170 00:59:07,905 --> 00:59:09,365 ELLA NI SIQUIERA CONSIDERARLOS. 1171 00:59:09,406 --> 00:59:09,657 DE TODO LO QUE HABLA ES 1172 00:59:09,657 --> 00:59:10,783 DE TODO LO QUE HABLA ES 1173 00:59:10,824 --> 00:59:12,576 "EL MARQUÉS DE CARABAS ESTE, 1174 00:59:12,618 --> 00:59:13,702 EL MARQUÉS DE CARABAS QUE." 1175 00:59:13,744 --> 00:59:15,663 SI, BIEN, ES UN BUEN HOMBRE. 1176 00:59:15,663 --> 00:59:15,871 SI, BIEN, ES UN BUEN HOMBRE. 1177 00:59:15,954 --> 00:59:19,249 ¿ES ÉL? ya sabes NADA SOBRE ÉL. (miau) 1178 00:59:19,291 --> 00:59:20,542 GATITO, GATITO, GATITO. 1179 00:59:23,045 --> 00:59:23,712 ¡AQUÍ! 1180 00:59:25,506 --> 00:59:27,508 GATOS! 1181 00:59:27,549 --> 00:59:27,675 EL VINO A NOSOTROS DESNUDA COMO UN BEBÉ. 1182 00:59:27,675 --> 00:59:30,135 EL VINO A NOSOTROS DESNUDA COMO UN BEBÉ. 1183 00:59:30,177 --> 00:59:31,804 ¡SÍ! Y NO LO FUE VERGONZOSO 1184 00:59:31,845 --> 00:59:33,514 QUE SUCEDIÓ EN MI PROPIO REINO, 1185 00:59:33,555 --> 00:59:33,681 BAJO MI PROPIA NARIZ... ¿ASI HABLAR? 1186 00:59:33,681 --> 00:59:36,517 BAJO MI PROPIA NARIZ... ¿ASI HABLAR? 1187 00:59:36,558 --> 00:59:39,103 Apenas lo sé CÓMO HACER ENMENDAS. 1188 00:59:39,144 --> 00:59:39,687 ¿DEBES CASARTE? TU HIJA PARA ÉL ¿PARA ENMENDAR? 1189 00:59:39,687 --> 00:59:41,438 ¿DEBES CASARTE? TU HIJA PARA ÉL ¿PARA ENMENDAR? 1190 00:59:43,107 --> 00:59:44,733 ¿CASARSE CON MI HIJA? 1191 00:59:44,775 --> 00:59:45,693 QUE PIENSAS HE ESTADO HABLANDO ¿ACERCA DE? 1192 00:59:45,693 --> 00:59:48,070 QUE PIENSAS HE ESTADO HABLANDO ¿ACERCA DE? 1193 00:59:48,112 --> 00:59:50,280 CASARSE CON MI HIJA. 1194 00:59:50,322 --> 00:59:51,699 ¡PUES DE VERDAD, SÍ! 1195 00:59:51,699 --> 00:59:53,575 ¡PUES DE VERDAD, SÍ! 1196 00:59:53,617 --> 00:59:57,037 PERO NO LO SABES ¡CUALQUIER COSA SOBRE ÉL! 1197 00:59:57,079 --> 00:59:57,705 PERO NO LO SE ¡CUALQUIER COSA SOBRE ÉL! 1198 00:59:57,705 --> 01:00:00,541 PERO NO LO SE ¡CUALQUIER COSA SOBRE ÉL! 1199 01:00:00,582 --> 01:00:02,835 BIEN, SERÁ MEJOR DESCUBRE ALGO, ¿NO? 1200 01:00:02,876 --> 01:00:03,711 DESPUÉS DE TODO, TU HIJA ES UNA PRINCESA, 1201 01:00:03,711 --> 01:00:05,087 DESPUÉS DE TODO, TU HIJA ES UNA PRINCESA, 1202 01:00:05,129 --> 01:00:08,465 ERES UN REY, ESTE ES UN REINO-- 1203 01:00:08,507 --> 01:00:09,717 AL MENOS SE SUPONE QUE SERÁ. ¿ME ESPERARÍAS POR FAVOR? 1204 01:00:09,717 --> 01:00:11,427 AL MENOS SE SUPONE QUE SERÁ. ¿ME ESPERARÍAS POR FAVOR? 1205 01:00:22,521 --> 01:00:23,355 MMM. 1206 01:00:50,799 --> 01:00:51,717 VERA? 1207 01:00:58,682 --> 01:01:00,350 MI MAESTRO CAMPOS DE MAIZ 1208 01:01:00,434 --> 01:01:03,771 SON LOS MEJORES EN LA TIERRA. 1209 01:01:03,771 --> 01:01:04,021 SON LOS MEJORES EN LA TIERRA. 1210 01:01:04,146 --> 01:01:07,983 100.000 fanegas UN AÑO. 1211 01:01:08,025 --> 01:01:08,817 Todos: ¿100.000? 1212 01:01:11,111 --> 01:01:13,030 ¡TRANQUILO! 1213 01:01:13,071 --> 01:01:15,783 SU CASTILLO ES ESPACIOSO-- 1214 01:01:15,783 --> 01:01:15,866 SU CASTILLO ES ESPACIOSO-- 1215 01:01:15,908 --> 01:01:17,785 MIL HABITACIONES. 1216 01:01:22,164 --> 01:01:26,043 EN SU FORTALEZA, UN PECHO. 1217 01:01:28,879 --> 01:01:30,839 LLENO DE JOYAS. 1218 01:01:30,881 --> 01:01:32,800 (exclamaciones) 1219 01:01:34,927 --> 01:01:36,887 ¿SABES QUE ¿QUÉ SOLÍA HACER? 1220 01:01:36,929 --> 01:01:38,472 Yo solía despegar MIS ZAPATOS 1221 01:01:38,514 --> 01:01:39,807 Y CAMINAR DESCALZOS. 1222 01:01:39,807 --> 01:01:40,265 Y CAMINAR DESCALZOS. 1223 01:01:40,307 --> 01:01:41,850 YO TAMBIÉN. 1224 01:01:41,892 --> 01:01:43,727 PERO NO HAGO ESO MÁS. 1225 01:01:43,769 --> 01:01:45,813 Entonces usé PARA LEVANTARME LAS FALDAS 1226 01:01:45,813 --> 01:01:45,854 Entonces usé PARA LEVANTARME LAS FALDAS 1227 01:01:45,896 --> 01:01:47,231 Y CORRER DONDE QUIERA. 1228 01:01:48,690 --> 01:01:51,026 PERO NO HAGO ESO MAS TAMPOCO. 1229 01:01:51,068 --> 01:01:51,819 Y ENTONCES Solía fingir... 1230 01:01:51,819 --> 01:01:53,070 Y ENTONCES Solía fingir... 1231 01:01:53,111 --> 01:01:56,990 Yo solía fingir YO ERA UNA NIÑA DE GANSO O UNA LECHERA. 1232 01:01:57,032 --> 01:01:57,825 PERO NO HAGO ESO MÁS, TAMPOCO. 1233 01:01:57,825 --> 01:01:59,701 PERO NO HAGO ESO MÁS, TAMPOCO. 1234 01:01:59,743 --> 01:02:00,744 ¿SOLÍAS FINGIR? 1235 01:02:01,912 --> 01:02:02,913 SÍ. 1236 01:02:02,955 --> 01:02:03,831 ¿QUÉ HICISTE? ¿Fingir serlo? 1237 01:02:03,831 --> 01:02:04,540 ¿QUÉ HICISTE? ¿Fingir serlo? 1238 01:02:11,171 --> 01:02:13,966 EL HIJO DE UN MOLINERO. 1239 01:02:14,007 --> 01:02:15,843 Y VIVISTE EN UN MOLINO POR UN CORRIENTE DE MILLÓN, 1240 01:02:15,843 --> 01:02:16,009 Y VIVISTE EN UN MOLINO POR UN CORRIENTE DE MILLÓN, 1241 01:02:16,051 --> 01:02:17,094 CON PATOS NADAR EN ELLA. 1242 01:02:17,135 --> 01:02:19,054 Y HABÍA SAUCES COLGANDO, 1243 01:02:19,096 --> 01:02:20,013 Y HABÍA UNA CASCADA. 1244 01:02:22,474 --> 01:02:23,767 ASÍ FUE. 1245 01:02:32,067 --> 01:02:33,861 HAY 100 CABALLOS ÁRABES EN SUS ESTABLAS. 1246 01:02:33,861 --> 01:02:37,739 HAY 100 CABALLOS ÁRABES EN SUS ESTABLAS. 1247 01:02:37,781 --> 01:02:39,700 CADA UNO UN REGALO... 1248 01:02:42,160 --> 01:02:43,871 ...DE UNO DIFERENTE ¡SULTÁN! 1249 01:02:48,959 --> 01:02:51,128 NO PUEDO ENGAÑARTE POR MAS TIEMPO. 1250 01:02:54,590 --> 01:02:57,175 NO SOY UN SEÑOR. Yo-- 1251 01:03:00,512 --> 01:03:02,139 REALMENTE SOY EL HIJO DE UN MOLINERO. 1252 01:03:03,807 --> 01:03:03,891 ¿EL HIJO DE UN MOLINERO? 1253 01:03:03,891 --> 01:03:06,768 ¿EL HIJO DE UN MOLINERO? 1254 01:03:06,810 --> 01:03:09,062 ENTONCES REALMENTE VIVISTE EN UN MOLINO JUNTO A UN MILLSTREAM 1255 01:03:09,104 --> 01:03:09,897 CON PATOS Y SAUCES ¿Y UNA CASCADA? 1256 01:03:09,897 --> 01:03:11,356 CON PATOS Y SAUCES ¿Y UNA CASCADA? 1257 01:03:12,566 --> 01:03:13,942 SÍ. 1258 01:03:13,984 --> 01:03:15,903 NO LO ERES EL MARQUÉS DE CARABAS. 1259 01:03:15,903 --> 01:03:16,361 NO LO ERES EL MARQUÉS DE CARABAS. 1260 01:03:16,403 --> 01:03:17,404 NO. 1261 01:03:19,031 --> 01:03:20,616 ¿QUIÉN ERES TÚ, ENTONCES? 1262 01:03:20,657 --> 01:03:21,909 Y 100 CABALLOS ÁRABES EN EL ESTABLE. 1263 01:03:21,909 --> 01:03:24,995 Y 100 CABALLOS ÁRABES EN EL ESTABLE. 1264 01:03:25,037 --> 01:03:27,915 Y CADA UNO, EL REGALO DE UN SULTÁN DIFERENTE. 1265 01:03:27,915 --> 01:03:28,999 Y CADA UNO, EL REGALO DE UN SULTÁN DIFERENTE. 1266 01:03:31,877 --> 01:03:33,921 ESTO SERÍA UN PARTIDO MARAVILLOSO PARA MI HIJA. 1267 01:03:33,921 --> 01:03:34,296 ESTO SERÍA UN PARTIDO MARAVILLOSO PARA MI HIJA. 1268 01:03:34,338 --> 01:03:35,756 ¡SÍ, SEÑOR! 1269 01:03:35,797 --> 01:03:37,007 TAMBIÉN DEBERÍA POR FAVOR SEÑORA CLARA. 1270 01:03:39,051 --> 01:03:39,927 (risas) 1271 01:03:39,927 --> 01:03:40,052 (risas) 1272 01:03:40,093 --> 01:03:41,845 CREO QUE ES INTELIGENTE, 1273 01:03:41,887 --> 01:03:44,056 CREO QUE ES MARAVILLOSAMENTE INTELIGENTE. 1274 01:03:44,097 --> 01:03:45,933 MI PAPÁ ESTÁ COMPLETAMENTE ENGAÑADO. 1275 01:03:45,933 --> 01:03:46,099 MI PAPÁ ESTÁ COMPLETAMENTE ENGAÑADO. 1276 01:03:46,141 --> 01:03:47,517 ESTOY MUY AGRADECIDO A TU GATO, 1277 01:03:47,559 --> 01:03:50,145 PORQUE SI NO HABIERA HECHO ESTO, NUNCA TE HABRÍA CONOCIDO, 1278 01:03:50,187 --> 01:03:51,939 Y PODRÍA HABER TENIDO QUE CASARME UNO DE MIS TRES PRETENDIENTES. 1279 01:03:51,939 --> 01:03:53,523 Y PODRÍA HABER TENIDO QUE CASARME UNO DE MIS TRES PRETENDIENTES. 1280 01:03:53,607 --> 01:03:55,317 PERO PAPÁ TE QUIERE MUCHO. 1281 01:03:55,359 --> 01:03:57,110 A ÉL NO LE IMPORTÓ PARA LOS TRES PRETENDIENTES. 1282 01:03:57,152 --> 01:03:57,945 BUENO, NO CREO EL ME TENDRA MUCHO CARIÑO 1283 01:03:57,945 --> 01:03:58,987 BUENO, NO CREO EL ME TENDRA MUCHO CARIÑO 1284 01:03:59,029 --> 01:04:00,155 CUANDO SE ENTERA QUIÉN SOY. 1285 01:04:00,197 --> 01:04:01,740 ¿POR QUÉ DEBE DESCUBRIRLO? 1286 01:04:01,782 --> 01:04:03,951 PREGUNTEMOS PARA PERMISO PARA CASARSE. 1287 01:04:03,951 --> 01:04:04,159 PREGUNTEMOS PARA PERMISO PARA CASARSE. 1288 01:04:04,201 --> 01:04:06,161 ESTOY SEGURO ÉL LO DARÁ. 1289 01:04:06,203 --> 01:04:07,704 ENTONCES SERÁ ¡DEMASIADO TARDE! 1290 01:04:08,705 --> 01:04:09,957 ¿PERMISO PARA CASARSE? 1291 01:04:09,957 --> 01:04:10,248 ¿PERMISO PARA CASARSE? 1292 01:04:10,290 --> 01:04:11,500 ¡POR QUÉ, SÍ, CLARO! 1293 01:04:12,876 --> 01:04:14,586 NO DESEAS ¿CASARME CONMIGO? 1294 01:04:14,628 --> 01:04:15,963 MÁS QUE NADA EN EL MUNDO. 1295 01:04:15,963 --> 01:04:17,089 MÁS QUE NADA EN EL MUNDO. 1296 01:04:17,130 --> 01:04:18,757 ESO ES LO QUE QUIERO 1297 01:04:18,799 --> 01:04:19,675 MÁS QUE NADA EN EL MUNDO. 1298 01:04:22,135 --> 01:04:25,681 ♪ SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER ERES REAL ♪ 1299 01:04:27,099 --> 01:04:27,975 ♪ TENGO QUE PELLIZCARME HASTA QUE ME PONE AZUL ♪ 1300 01:04:27,975 --> 01:04:31,770 ♪ TENGO QUE PELLIZCARME HASTA QUE ME PONE AZUL ♪ 1301 01:04:31,812 --> 01:04:33,981 ♪ NO PUEDO CREER COMO ME SIENTO ♪ 1302 01:04:33,981 --> 01:04:35,399 ♪ NO PUEDO CREER COMO ME SIENTO ♪ 1303 01:04:37,067 --> 01:04:39,987 ♪ QUIERO PARA DECIRLE AL MUNDO QUE TE AMO ♪ 1304 01:04:39,987 --> 01:04:41,029 ♪ QUIERO PARA DECIRLE AL MUNDO QUE TE AMO ♪ 1305 01:04:41,071 --> 01:04:45,951 ♪ LO TALLAREMOS EN ROBLES Y GARABARLO EN LAS PAREDES ♪ 1306 01:04:45,993 --> 01:04:49,037 ♪ PARA OTROS QUIENES ESTÁN CAYENDO ♪ 1307 01:04:49,079 --> 01:04:51,999 ♪ ENAMORADO A PRIMERA VISTA ♪ 1308 01:04:53,709 --> 01:04:57,379 ♪ ¿SUCEDE? SÍ, SUCEDE ♪ 1309 01:04:57,421 --> 01:04:58,005 ♪ AHORA SABEMOS QUE NO LO ES SÓLO UNA FRASE ♪ 1310 01:04:58,005 --> 01:05:02,134 ♪ AHORA SABEMOS QUE NO LO ES SÓLO UNA FRASE ♪ 1311 01:05:02,175 --> 01:05:04,011 ♪ NO ES SÓLO UNA FASE, ES REAL ♪ 1312 01:05:04,011 --> 01:05:06,805 ♪ NO ES SÓLO UNA FASE, ES REAL ♪ 1313 01:05:06,847 --> 01:05:10,017 ♪ ES CORRECTO Y AMOR A PRIMERA VISTA ♪ 1314 01:05:10,017 --> 01:05:12,394 ♪ ES CORRECTO Y AMOR A PRIMERA VISTA ♪ 1315 01:05:12,436 --> 01:05:16,023 ♪ PODRÍA SÓLO NOS DURA TODA LA VIDA ♪ 1316 01:05:16,023 --> 01:05:18,525 ♪ PODRÍA SÓLO NOS DURA TODA LA VIDA ♪ 1317 01:05:18,567 --> 01:05:22,029 ♪ PARA CADA VEZ NOS MIRAMOS ♪ 1318 01:05:22,029 --> 01:05:23,697 ♪ PARA CADA VEZ NOS MIRAMOS ♪ 1319 01:05:23,739 --> 01:05:28,035 ♪ VEREMOS ALGO NUEVO, ALGO ENCANTADOR ♪ 1320 01:05:28,035 --> 01:05:28,201 ♪ VEREMOS ALGO NUEVO, ALGO ENCANTADOR ♪ 1321 01:05:28,243 --> 01:05:30,662 ♪ ASÍ CADA VEZ QUE TE VEO ♪ 1322 01:05:30,704 --> 01:05:34,041 ♪ ES AMOR A PRIMERA VISTA ♪ 1323 01:05:34,041 --> 01:05:37,461 ♪ ES AMOR A PRIMERA VISTA ♪ 1324 01:05:43,717 --> 01:05:45,510 MI TÍA, SEÑORA CLARA, Estará furioso. 1325 01:05:45,552 --> 01:05:46,053 HE HECHO OTRA VEZ LO MAL. 1326 01:05:46,053 --> 01:05:47,721 HE HECHO OTRA VEZ LO MAL. 1327 01:05:47,763 --> 01:05:48,930 ¿QUÉ ES? 1328 01:05:48,972 --> 01:05:51,099 ¿NO TE DAS CUENTA? ¿Te propuse matrimonio? 1329 01:05:51,141 --> 01:05:52,059 SE SUPONE QUE USTED PARA PROPONERME. 1330 01:05:52,059 --> 01:05:52,684 SE SUPONE QUE USTED PARA PROPONERME. 1331 01:05:55,687 --> 01:05:58,065 ¿UN CRIADO TE LO DIJO? ¿UN SIRVIENTE? 1332 01:05:58,065 --> 01:05:59,149 ¿UN CRIADO TE LO DIJO? ¿UN SIRVIENTE? 1333 01:05:59,191 --> 01:06:02,402 ¡NO!...SÍ. 1334 01:06:02,444 --> 01:06:04,071 PUES TODO SUENA DEMASIADO MARAVILLOSO. 1335 01:06:04,071 --> 01:06:05,322 PUES TODO SUENA DEMASIADO MARAVILLOSO. 1336 01:06:05,363 --> 01:06:09,117 SÍ, ESO ES SÓLO LO QUE PENSÉ. 1337 01:06:09,159 --> 01:06:10,077 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE PENSÉ. 1338 01:06:10,077 --> 01:06:10,660 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE PENSÉ. 1339 01:06:10,702 --> 01:06:13,497 DIJE QUE SUENA MARAVILLOSO. 1340 01:06:13,538 --> 01:06:15,207 PERO NOS GUSTARÍA PARA VER 1341 01:06:15,248 --> 01:06:16,083 ESTAS GRANDES FINCAS, ESTE CASTILLO. 1342 01:06:16,083 --> 01:06:17,125 ESTAS GRANDES FINCAS, ESTE CASTILLO. 1343 01:06:17,167 --> 01:06:19,461 SÍ, POR CLARO, ME GUSTARÍA VER 1344 01:06:19,503 --> 01:06:21,880 ESTAS GRANDES FINCAS, ESTE CASTILLO. 1345 01:06:21,922 --> 01:06:22,089 ¡ME GUSTARÍA VERLOS! 1346 01:06:22,089 --> 01:06:24,382 ¡ME GUSTARÍA VERLOS! 1347 01:06:24,424 --> 01:06:26,301 AHORA PREGUNTARAS MI PADRE POR MI MANO, 1348 01:06:26,343 --> 01:06:28,095 COMO SI FUERA LO MAS COSA ORDINARIA EN EL MUNDO. 1349 01:06:28,095 --> 01:06:28,553 COMO SI FUERA LO MAS COSA ORDINARIA EN EL MUNDO. 1350 01:06:28,595 --> 01:06:29,805 MUY PRÓXIMO, 1351 01:06:29,846 --> 01:06:32,224 COMO SI LE PREGUNTARAS LA HORA DEL DÍA. 1352 01:06:32,265 --> 01:06:34,101 PROBABLEMENTE DIRÁ "SÍ" SIN PENSAR DOS VECES. 1353 01:06:34,101 --> 01:06:35,352 PROBABLEMENTE DIRÁ "SÍ" SIN PENSAR DOS VECES. 1354 01:06:35,393 --> 01:06:38,814 RECUERDA, HABLA BAJO, Y NO LO CONTRADIGAS LO QUE HAGAS. 1355 01:06:38,855 --> 01:06:40,107 DI SÍ, SÍ, SÍ, NO IMPORTA LO QUE DICE, 1356 01:06:40,107 --> 01:06:42,317 DI SÍ, SÍ, SÍ, NO IMPORTA LO QUE DICE, 1357 01:06:42,359 --> 01:06:43,401 Y DESPUÉS LO ARREGLAREMOS. 1358 01:06:48,365 --> 01:06:50,575 TRES VECES, ¡TRES VECES! 1359 01:06:55,205 --> 01:06:57,499 ADELANTE. ¡IR! 1360 01:07:17,227 --> 01:07:20,230 HE ESTADO ESCUCHANDO COSAS BUENAS DE TI, MI NIÑO. 1361 01:07:20,272 --> 01:07:22,149 QUE COSAS BUENAS. 1362 01:07:22,149 --> 01:07:22,858 QUE COSAS BUENAS. 1363 01:07:25,026 --> 01:07:26,653 Corin: SU MAJESTAD... 1364 01:07:29,447 --> 01:07:31,700 ...HE VENIDO PARA PEDIR LA MANO DE LA PRINCESA VERA. 1365 01:07:33,326 --> 01:07:34,161 100.000 Fanegas de maíz. 1366 01:07:34,161 --> 01:07:36,037 100.000 Fanegas de maíz. 1367 01:07:37,998 --> 01:07:39,291 ¿PADRE? 1368 01:07:39,332 --> 01:07:40,167 100.000 FANEGAS DE TRIGO. 1369 01:07:40,167 --> 01:07:41,376 100.000 FANEGAS DE TRIGO. 1370 01:07:45,338 --> 01:07:46,173 Rey: UN CASTILLO CON 1.000 HABITACIONES. 1371 01:07:46,173 --> 01:07:48,383 Rey: UN CASTILLO CON 1.000 HABITACIONES. 1372 01:07:48,425 --> 01:07:49,801 ¿PADRE? 1373 01:07:49,843 --> 01:07:52,179 CIEN CABALLOS ÁRABES EN LOS ESTABLOS, 1374 01:07:52,179 --> 01:07:53,013 CIEN CABALLOS ÁRABES EN LOS ESTABLOS, 1375 01:07:53,054 --> 01:07:54,181 ¿NO ES ASÍ? 1376 01:07:55,307 --> 01:07:56,850 QUE TE FUERON DADOS 1377 01:07:56,892 --> 01:07:58,185 POR 100 ¿DIFERENTES SULTANES? 1378 01:07:58,185 --> 01:08:00,228 POR 100 ¿DIFERENTES SULTANES? 1379 01:08:03,940 --> 01:08:04,191 CIEN CABALLOS ÁRABES, SÍ. 1380 01:08:04,191 --> 01:08:09,404 CIEN CABALLOS ÁRABES, SÍ. 1381 01:08:09,446 --> 01:08:10,197 SUENA FAMILIAR, SEÑOR. 1382 01:08:10,197 --> 01:08:12,449 SUENA FAMILIAR, SEÑOR. 1383 01:08:12,490 --> 01:08:16,203 Y UN PECHO LLENO DE PIEDRAS PRECIOSAS. 1384 01:08:16,203 --> 01:08:16,244 Y UN PECHO LLENO DE PIEDRAS PRECIOSAS. 1385 01:08:19,080 --> 01:08:21,416 UN PECHO ¿LLENO DE PIEDRAS PRECIOSAS? 1386 01:08:23,710 --> 01:08:26,630 ME GUSTARÍA VER ESTAS COSAS MARAVILLOSAS. 1387 01:08:30,091 --> 01:08:34,221 DESAFORTUNADAMENTE, SEÑOR, NO LOS TENGO CONMIGO. 1388 01:08:34,221 --> 01:08:34,679 DESAFORTUNADAMENTE, SEÑOR, NO LOS TENGO CONMIGO. 1389 01:08:34,721 --> 01:08:35,931 (todos ríen) 1390 01:08:35,972 --> 01:08:37,098 BIEN, ENTONCES. 1391 01:08:39,309 --> 01:08:40,227 TENDREMOS PARA IR A ELLOS. 1392 01:08:40,227 --> 01:08:41,603 TENDREMOS PARA IR A ELLOS. 1393 01:08:44,272 --> 01:08:46,233 PERO SEÑOR, ES UN LARGO, ¡DIFÍCIL VIAJE DESDE AQUÍ! 1394 01:08:46,233 --> 01:08:50,904 PERO SEÑOR, ES UN LARGO, ¡DIFÍCIL VIAJE DESDE AQUÍ! 1395 01:08:50,946 --> 01:08:52,239 TODO EL CAMINO HASTA EL-- AL NO NORESTE 1396 01:08:52,239 --> 01:08:53,782 TODO EL CAMINO HASTA EL-- AL NO NORESTE 1397 01:08:53,823 --> 01:08:56,117 ESQUINA NORESTE DEL REINO! 1398 01:08:59,120 --> 01:09:02,040 PODEMOS HACER EL VIAJE. 1399 01:09:02,082 --> 01:09:04,251 PERO ES... ES SALVAJE ¡Y PAÍS PELIGROSO! 1400 01:09:04,251 --> 01:09:06,253 PERO ES... ES SALVAJE ¡Y PAÍS PELIGROSO! 1401 01:09:09,464 --> 01:09:10,257 ¡SU MAJESTAD! 1402 01:09:10,257 --> 01:09:10,715 ¡SU MAJESTAD! 1403 01:09:10,757 --> 01:09:12,717 NOS VAMOS MAÑANA. 1404 01:09:12,759 --> 01:09:15,387 PERO HAY ¡BESTIAS Y MONSTRUOS! 1405 01:09:17,222 --> 01:09:20,934 ¿NO SOY EL REY? (todos) SÍ, SU MAJESTAD. 1406 01:09:20,976 --> 01:09:22,269 SÍ. 1407 01:09:22,269 --> 01:09:23,311 SÍ. 1408 01:09:23,353 --> 01:09:25,897 ¿A qué debo temer? ¿EN MI PROPIA TIERRA? 1409 01:09:27,774 --> 01:09:28,275 PERO SEÑOR... ES IMPOSIBLE. 1410 01:09:28,275 --> 01:09:32,445 PERO SEÑOR... ES IMPOSIBLE. 1411 01:09:32,487 --> 01:09:34,281 ¡¿IMPOSIBLE?! 1412 01:09:34,281 --> 01:09:34,781 ¡¿IMPOSIBLE?! 1413 01:09:37,617 --> 01:09:40,287 ¡¿IMPOSIBLE?! 1414 01:09:40,287 --> 01:09:40,370 ¡¿IMPOSIBLE?! 1415 01:09:42,205 --> 01:09:45,166 ¿CÓMO TE ATREVES, SEÑOR? 1416 01:09:45,208 --> 01:09:46,293 YO DECIDO QUE ES POSIBLE 1417 01:09:46,293 --> 01:09:48,169 YO DECIDO QUE ES POSIBLE 1418 01:09:48,211 --> 01:09:50,964 Y QUE ¡ES IMPOSIBLE! 1419 01:09:53,758 --> 01:09:57,762 AHORA, AQUÍ ESTÁ LO QUE ES POSIBLE. 1420 01:09:57,804 --> 01:09:58,305 SI ES TODO EXACTAMENTE COMO HE ESCUCHADO 1421 01:09:58,305 --> 01:10:01,725 SI ES TODO EXACTAMENTE COMO HE ESCUCHADO 1422 01:10:01,766 --> 01:10:04,311 HASTA EL ÚLTIMO DETALLE, 1423 01:10:04,311 --> 01:10:04,394 HASTA EL ÚLTIMO DETALLE, 1424 01:10:04,436 --> 01:10:07,605 TE CASARAS CON LA PRINCESA INMEDIATAMENTE. 1425 01:10:09,816 --> 01:10:10,317 SI NO ES TODO EXACTAMENTE COMO HE ESCUCHADO 1426 01:10:10,317 --> 01:10:15,030 SI NO ES TODO EXACTAMENTE COMO HE ESCUCHADO 1427 01:10:15,071 --> 01:10:16,323 HASTA EL ÚLTIMO DETALLE, TÚ... (chirridos) 1428 01:10:16,323 --> 01:10:17,490 HASTA EL ÚLTIMO DETALLE, TÚ... (chirridos) 1429 01:10:19,200 --> 01:10:21,411 ¡PIERDE LA CABEZA! 1430 01:10:21,453 --> 01:10:22,329 (todos) ¡Ay! 1431 01:10:22,329 --> 01:10:23,371 (todos) ¡Ay! 1432 01:10:23,413 --> 01:10:26,124 ¡AAH! 1433 01:10:26,166 --> 01:10:28,335 Y NO LO INTENTES PARA ESCAPAR. 1434 01:10:28,335 --> 01:10:28,960 Y NO LO INTENTES PARA ESCAPAR. 1435 01:10:29,002 --> 01:10:30,170 Hombre: RÁPIDO. Señora Clara: RÁPIDO. 1436 01:10:32,630 --> 01:10:34,341 Señora Clara: MANTENGA SU CABEZA EN ALTO. 1437 01:10:34,341 --> 01:10:34,966 Señora Clara: MANTENGA SU CABEZA EN ALTO. 1438 01:10:35,008 --> 01:10:37,552 Hombre: QUERIDO NIÑO. QUERIDA NIÑA, ¡ES BLANCA! 1439 01:10:37,594 --> 01:10:40,221 Mujer: ¡BLANCO COMO UNA HOJA! 1440 01:10:40,263 --> 01:10:40,347 Hombre: ¡QUÉ DÍA TAN TERRIBLE! Lady Clara: MUCHACHO DESCUIDADO. 1441 01:10:40,347 --> 01:10:42,182 Hombre: ¡QUÉ DÍA TAN TERRIBLE! Lady Clara: MUCHACHO DESCUIDADO. 1442 01:10:42,223 --> 01:10:44,934 NECIO. HA OFENDIDO AL REY. 1443 01:10:44,976 --> 01:10:46,353 Hombre: ¡AIRE, MÁS AIRE! Señora Clara: HIELO PARA SUS TEMPLOS. 1444 01:10:46,353 --> 01:10:48,271 Hombre: ¡AIRE, MÁS AIRE! Señora Clara: HIELO PARA SUS TEMPLOS. 1445 01:10:50,315 --> 01:10:52,359 (silbando) 1446 01:10:52,359 --> 01:10:52,442 (silbando) 1447 01:10:59,783 --> 01:11:00,867 Corin: ¿lo ves? 1448 01:11:00,909 --> 01:11:02,535 ¿VES? LO QUE HAS HECHO 1449 01:11:02,660 --> 01:11:04,371 CON TU ¿JACTANCIA TONTA? 1450 01:11:06,539 --> 01:11:09,959 EL REY DESEA VER MIS "VASTAS FINCAS" 1451 01:11:10,043 --> 01:11:10,377 MI "CASTILLO DE 1.000 HABITACIONES", 1452 01:11:10,377 --> 01:11:12,170 MI "CASTILLO DE 1.000 HABITACIONES", 1453 01:11:12,212 --> 01:11:14,631 MI "100 ÁRABE SEMENTALES..." 1454 01:11:16,257 --> 01:11:16,383 ...Y MI "PECHO LLENADO" DE PIEDRAS PRECIOSAS." 1455 01:11:16,383 --> 01:11:18,885 ...Y MI "PECHO LLENADO" DE PIEDRAS PRECIOSAS." 1456 01:11:18,927 --> 01:11:20,428 ENTONCES ÉL DEBERÁ VERLO TODO. 1457 01:11:20,470 --> 01:11:22,389 O LO HARÉ PIERDO LA CABEZA. 1458 01:11:22,389 --> 01:11:22,430 O LO HARÉ PIERDO LA CABEZA. 1459 01:11:25,016 --> 01:11:26,476 ¿CÓMO SERÁ ¿LO VE, GATO? 1460 01:11:28,770 --> 01:11:30,063 LO LLEVAMOS ALLÍ. 1461 01:11:30,105 --> 01:11:31,481 ASI QUE EL GRAN OGRO PUEDO HACER UNA COMIDA 1462 01:11:31,523 --> 01:11:33,483 FUERA DE EL ¿Y LA PRINCESA VERA? 1463 01:11:33,566 --> 01:11:34,401 NO, GATO, ABSOLUTAMENTE NO. 1464 01:11:34,401 --> 01:11:35,652 NO, GATO, ABSOLUTAMENTE NO. 1465 01:11:35,693 --> 01:11:38,029 Mmmm. NO ME ARRIESGARÉ SUS VIDAS. 1466 01:11:40,573 --> 01:11:41,741 LE DIRÉ AL REY LA VERDAD... 1467 01:11:41,783 --> 01:11:43,576 SHH. 1468 01:11:43,618 --> 01:11:45,203 ...Y PERDERÉ MI CABEZA. 1469 01:11:45,245 --> 01:11:46,413 ¡NO, NO LO HARÁS! 1470 01:11:46,413 --> 01:11:47,414 ¡NO, NO LO HARÁS! 1471 01:11:47,455 --> 01:11:48,957 ¿POR QUÉ NO LO HIZO ¿TE HUYES? 1472 01:11:48,998 --> 01:11:51,000 TE VI INTENTAR PARA VENIR A MI LADO. 1473 01:11:51,084 --> 01:11:52,419 QUERIA DARTE ¡UNA BUENA PATADA! 1474 01:11:52,419 --> 01:11:52,836 QUERIA DARTE ¡UNA BUENA PATADA! 1475 01:11:52,877 --> 01:11:56,256 CORIN, ¿SIEMPRE ¿HACER LO CORRECTO? MMM. 1476 01:11:56,297 --> 01:11:58,425 (silbatos) 1477 01:11:58,425 --> 01:11:58,591 (silbatos) 1478 01:12:00,176 --> 01:12:02,303 SÓLO QUERÍA PARA ESTAR CERCA DE TI. 1479 01:12:02,345 --> 01:12:04,431 SIEMPRE LO HACES LO CORRECTO. 1480 01:12:04,431 --> 01:12:04,722 SIEMPRE LO HACES LO CORRECTO. 1481 01:12:04,764 --> 01:12:06,558 AHORA, ¿CÓMO SERÁ ¿Te escapaste? 1482 01:12:06,599 --> 01:12:08,685 MI PADRE HA MANDADO LOS SOLDADOS 1483 01:12:08,726 --> 01:12:10,437 PARA MANTENER UNA CONSTANTE MIRARTE. 1484 01:12:10,437 --> 01:12:10,603 PARA MANTENER UNA CONSTANTE MIRARTE. 1485 01:12:10,645 --> 01:12:12,647 DEBEMOS PENSAR DE UNA MANERA DE ESCAPAR. 1486 01:12:12,689 --> 01:12:14,399 (soldados marchando) 1487 01:12:14,441 --> 01:12:15,567 Gato: SU ALTEZA, 1488 01:12:15,608 --> 01:12:16,443 PARECES SER UNA PERSONA DE ALGÚN ESPÍRITU. 1489 01:12:16,443 --> 01:12:20,071 PARECES SER UNA PERSONA DE ALGÚN ESPÍRITU. 1490 01:12:20,113 --> 01:12:22,449 ¿ESTÁS DISPUESTO A ARRIESGARTE? ¿TU VIDA PARA MI MAESTRO? 1491 01:12:22,449 --> 01:12:23,616 ¿ESTÁS DISPUESTO A ARRIESGARTE? ¿TU VIDA PARA MI MAESTRO? 1492 01:12:23,658 --> 01:12:25,410 SÍ. ENTONCES CONVENCERLO... 1493 01:12:25,452 --> 01:12:26,870 PARA VIAJAR CON NOSOTROS MAÑANA, 1494 01:12:26,911 --> 01:12:28,455 TÚ Y EL REY, A DONDE YO TE LLEVÉ. 1495 01:12:28,455 --> 01:12:28,663 TÚ Y EL REY, A DONDE YO TE LLEVÉ. 1496 01:12:28,705 --> 01:12:32,333 ¡NO! NO, NO LO PERMITIRÉ. 1497 01:12:32,375 --> 01:12:33,668 ES UN RIESGO DEMASIADO GRANDE. 1498 01:12:33,710 --> 01:12:34,461 NO LO ERES MI MAESTRO. 1499 01:12:34,461 --> 01:12:34,627 NO LO ERES MI MAESTRO. 1500 01:12:34,669 --> 01:12:36,754 PUEDO ARRIESGAR MI VIDA SI LO DESEO. 1501 01:12:36,796 --> 01:12:38,673 Y ME GUSTARÍA PERMISO ¡A ARRIESGAR EL MÍO! 1502 01:12:38,715 --> 01:12:40,467 ESO ES FÁCIL PARA TI DECIR, TE QUEDAN OCHO MÁS. 1503 01:12:40,467 --> 01:12:41,092 ESO ES FÁCIL PARA TI DECIR, TE QUEDAN OCHO MÁS. 1504 01:12:42,552 --> 01:12:44,095 ¡¿QUÉ?! CORÍN, TÚ ¿NO TIENE MIEDO? 1505 01:12:44,137 --> 01:12:45,430 PUES NO LO HAS VISTO ¡ESE OGRO! 1506 01:12:45,472 --> 01:12:46,389 CORÍN! 1507 01:12:47,682 --> 01:12:48,558 BIEN, ÉL ES BASTANTE TERRIBLE. 1508 01:12:50,393 --> 01:12:52,479 ♪ TIENES QUE PEGARTE TU CUELLO HACIA AHORA Y ENTONCES ♪ 1509 01:12:52,479 --> 01:12:55,315 ♪ TIENES QUE PEGARTE TU CUELLO HACIA AHORA Y ENTONCES ♪ 1510 01:12:55,356 --> 01:12:57,567 ♪ LEVANTA LA BARBILLA, CUADRA TUS HOMBROS ♪ 1511 01:12:57,609 --> 01:12:58,485 ♪ TOMA RESPIRACIÓN Y CUENTA HASTA DIEZ ♪ 1512 01:12:58,485 --> 01:13:00,153 ♪ TOMA RESPIRACIÓN Y CUENTA HASTA DIEZ ♪ 1513 01:13:00,195 --> 01:13:03,990 ♪ ENTONCES MARCHA JUSTO EN ESO SIGNIFICA LA VIEJA guarida del león ♪ 1514 01:13:04,032 --> 01:13:04,491 ♪ TIENES QUE PEGARTE TU CUELLO HACIA AHORA Y ENTONCES ♪ 1515 01:13:04,491 --> 01:13:08,328 ♪ TIENES QUE PEGARTE TU CUELLO HACIA AHORA Y ENTONCES ♪ 1516 01:13:08,369 --> 01:13:10,497 ♪ SOLO VE Y CONOCE ESE MONSTRUO CARA A CARA ♪ 1517 01:13:10,497 --> 01:13:12,415 ♪ SOLO VE Y CONOCE ESE MONSTRUO CARA A CARA ♪ 1518 01:13:12,457 --> 01:13:15,210 ♪ LEVANTARSE MÁS ALTO, SE CRECERÁ MÁS PEQUEÑO ♪ 1519 01:13:15,251 --> 01:13:16,503 ♪ HASTA QUE SE HA IDO SIN RASTRO ♪ 1520 01:13:16,503 --> 01:13:17,504 ♪ HASTA QUE SE HA IDO SIN RASTRO ♪ 1521 01:13:17,545 --> 01:13:21,716 ♪ UN MIEDO QUE SE ENFRENTA SE ESCAPARARA EN DESGRACIA ♪ 1522 01:13:21,758 --> 01:13:22,509 ♪ ES DIVERTIDO PARA PONER UN MONSTRUO EN SU LUGAR ♪ 1523 01:13:22,509 --> 01:13:25,929 ♪ ES DIVERTIDO PARA PONER UN MONSTRUO EN SU LUGAR ♪ 1524 01:13:25,970 --> 01:13:27,972 ♪ SI TIENES MIEDO PARA HABLAR CON EXTRAÑOS ♪ 1525 01:13:28,014 --> 01:13:28,515 ♪ NUNCA LO HARÁS HAZ UN AMIGO ♪ 1526 01:13:28,515 --> 01:13:30,183 ♪ NUNCA LO HARÁS HAZ UN AMIGO ♪ 1527 01:13:30,225 --> 01:13:32,852 ♪ SI TIENES MIEDO DE PARECER ESTÚPIDO ♪ 1528 01:13:32,894 --> 01:13:34,521 ♪ NO OBTENDRÁS MUY INTELIGENTE ♪ 1529 01:13:34,521 --> 01:13:34,687 ♪ NO OBTENDRÁS MUY INTELIGENTE ♪ 1530 01:13:34,729 --> 01:13:36,773 ♪ SI TIENES MIEDO DE TODOS LOS PELIGROS ♪ 1531 01:13:36,814 --> 01:13:38,691 ♪ QUE ACECHA ALREDEDOR DE LA CURVA ♪ 1532 01:13:38,733 --> 01:13:40,527 ♪ LUEGO CANCELAR EL VIAJE, BAJA DEL BARCO ♪ 1533 01:13:40,527 --> 01:13:41,361 ♪ LUEGO CANCELAR EL VIAJE, BAJA DEL BARCO ♪ 1534 01:13:41,402 --> 01:13:43,154 ♪ ESTÁS HUNDIDO ANTES DE EMPEZAR ♪ 1535 01:13:43,196 --> 01:13:46,533 ♪ TENGO QUE PEGARME MI CUELLO HACIA AHORA Y ENTONCES ♪ 1536 01:13:46,533 --> 01:13:47,742 ♪ TENGO QUE PEGARME MI CUELLO HACIA AHORA Y ENTONCES ♪ 1537 01:13:47,784 --> 01:13:49,619 ♪ SI TAMBIÉS, Agarra ese cabestro ♪ 1538 01:13:49,661 --> 01:13:51,996 ♪ Y VOLVER A CARGAR ♪ 1539 01:13:52,038 --> 01:13:52,539 ♪ ASÍ LO CONTAMOS LOS RATONES DE LOS HOMBRES ♪ 1540 01:13:52,539 --> 01:13:56,042 ♪ ASÍ LO CONTAMOS LOS RATONES DE LOS HOMBRES ♪ 1541 01:13:56,084 --> 01:13:58,545 ♪ TIENES QUE PEGARTE TU CUELLO AHORA ♪ 1542 01:13:58,545 --> 01:13:58,920 ♪ TIENES QUE PEGARTE TU CUELLO AHORA ♪ 1543 01:13:58,962 --> 01:14:00,547 ♪ Y QUE SE RÍEN ♪ 1544 01:14:00,588 --> 01:14:03,132 ♪ DEJA QUE TE LLAMEN UNA JIRAFA ♪ 1545 01:14:03,174 --> 01:14:04,551 ♪ SIGUE Y PEGATE TU CUELLO HACIA AHORA Y ENTONCES ♪ 1546 01:14:04,551 --> 01:14:10,265 ♪ SIGUE Y PEGATE TU CUELLO HACIA AHORA Y ENTONCES ♪ 1547 01:14:14,602 --> 01:14:15,645 LA MEJOR MANERA PARA COCINARLOS 1548 01:14:15,687 --> 01:14:16,563 ES PARA USAR UN POCO DE SAL 1549 01:14:16,563 --> 01:14:17,730 ES PARA USAR UN POCO DE SAL 1550 01:14:17,855 --> 01:14:19,107 HERVIRLOS, PON LA MANTEQUILLA... 1551 01:14:19,148 --> 01:14:21,943 (llamados de clarín) 1552 01:14:21,985 --> 01:14:22,569 SU SEÑORÍA, ¿NO DEBO IR ANTES? 1553 01:14:22,569 --> 01:14:25,697 SU SEÑORÍA, ¿NO DEBO IR ANTES? 1554 01:14:25,738 --> 01:14:28,575 PARA PREPARAR UN BANQUETE ¿PARA SU LLEGADA? 1555 01:14:28,575 --> 01:14:30,076 PARA PREPARAR UN BANQUETE ¿PARA SU LLEGADA? 1556 01:14:31,828 --> 01:14:33,788 ¿UN BANQUETE? 1557 01:14:33,830 --> 01:14:34,581 ¿UN BANQUETE? OH, SÍ, DE VERDAD. 1558 01:14:34,581 --> 01:14:35,665 ¿UN BANQUETE? OH, SÍ, DE VERDAD. 1559 01:14:35,707 --> 01:14:37,208 Y ENTONCES, UN BUEN PLUMA. 1560 01:14:37,250 --> 01:14:39,502 (risas) 1561 01:14:51,556 --> 01:14:52,599 Hombre: ¡ABRE LA PORTÓN! 1562 01:14:52,599 --> 01:14:52,682 Hombre: ¡ABRE LA PORTÓN! 1563 01:15:17,915 --> 01:15:21,127 (roncando) 1564 01:15:29,344 --> 01:15:30,511 Hombre: ¡ESPERAME! 1565 01:15:51,115 --> 01:15:52,659 CUYO CAMPOS Y BOSQUES ¿SON ESTOS? 1566 01:15:52,659 --> 01:15:54,327 CUYO CAMPOS Y BOSQUES ¿SON ESTOS? 1567 01:15:54,369 --> 01:15:55,870 PERTENECEN AL GRAN OGRO. 1568 01:15:55,995 --> 01:15:58,289 DI ESO A LA SIGUIENTE PERSONA QUIEN PREGUNTA, 1569 01:15:58,331 --> 01:15:58,665 Y SEGURO MORIRÁS. 1570 01:15:58,665 --> 01:16:00,875 Y SEGURO MORIRÁS. 1571 01:16:00,917 --> 01:16:04,671 EL REY HA HECHO AL OGRO EL MARQUÉS DE CARABAS, 1572 01:16:04,671 --> 01:16:04,796 EL REY HA HECHO AL OGRO EL MARQUÉS DE CARABAS, 1573 01:16:04,837 --> 01:16:07,882 Y POR LO TANTO DEBE SIEMPRE SEA LLAMADO, 1574 01:16:07,924 --> 01:16:09,926 O LA FURIA DEL OGRO SERÁ TERRIBLE. 1575 01:16:20,978 --> 01:16:22,689 (balido) 1576 01:16:22,689 --> 01:16:24,732 (balido) 1577 01:16:34,325 --> 01:16:34,701 CUYA FINA REBAÑOS Y CULTIVOS ¿SON ESTOS? 1578 01:16:34,701 --> 01:16:36,953 CUYA FINA REBAÑOS Y CULTIVOS ¿SON ESTOS? 1579 01:16:36,994 --> 01:16:38,996 PERTENECEN AL GRAN OGRO. 1580 01:16:39,038 --> 01:16:40,707 DI ESO A LA SIGUIENTE PERSONA QUIEN PREGUNTA, 1581 01:16:40,707 --> 01:16:41,374 DI ESO A LA SIGUIENTE PERSONA QUIEN PREGUNTA, 1582 01:16:41,416 --> 01:16:43,835 Y SEGURO MORIRÁS. 1583 01:16:43,876 --> 01:16:46,713 EL REY HA HECHO AL OGRO EL MARQUÉS DE CARABAS, 1584 01:16:46,713 --> 01:16:46,796 EL REY HA HECHO AL OGRO EL MARQUÉS DE CARABAS, 1585 01:16:46,838 --> 01:16:49,382 Y POR LO TANTO DEBE SIEMPRE SEA LLAMADO, 1586 01:16:49,424 --> 01:16:51,968 O LA FURIA DEL OGRO SERÁ TERRIBLE. 1587 01:17:03,980 --> 01:17:04,731 Hombre: ¡ESPERA! 1588 01:17:04,731 --> 01:17:06,399 Hombre: ¡ESPERA! 1589 01:17:17,243 --> 01:17:19,454 Mmm... 1590 01:17:22,832 --> 01:17:25,626 ESOS SON BUENOS CAMPOS Y BOSQUES AFUERA. 1591 01:17:25,668 --> 01:17:27,378 ME PREGUNTO A QUIEN ¿PERTENECEN? 1592 01:17:29,005 --> 01:17:30,047 ¡PARA UN MOMENTO! 1593 01:17:30,089 --> 01:17:31,257 ¡GUAU! 1594 01:17:38,097 --> 01:17:40,767 ESTOS CAMPOS Y BOSQUES, ¿A QUIÉN PERTENECEN? 1595 01:17:40,767 --> 01:17:41,851 ESTOS CAMPOS Y BOSQUES, ¿A QUIÉN PERTENECEN? 1596 01:17:41,893 --> 01:17:44,812 A SU SEÑORÍA, EL MARQUÉS DE CARABAS. 1597 01:17:48,065 --> 01:17:51,611 SEÑOR, ¿POR QUÉ NO ¿INFORMARME TÚ MISMO? 1598 01:17:51,652 --> 01:17:52,779 Princesa: PAPÁ, SABES QUE SIEMPRE LO HAS 1599 01:17:52,779 --> 01:17:53,571 Princesa: PAPÁ, SABES QUE SIEMPRE LO HAS 1600 01:17:53,613 --> 01:17:55,573 ELOGIÓ AL MARQUÉS POR SU MODESTY. 1601 01:17:55,615 --> 01:17:58,576 VERDAD ES UN MODESTO, COMPAÑERO TRANQUILO. 1602 01:17:58,618 --> 01:17:58,785 SIEMPRE ME HAS GUSTO POR ESTO. 1603 01:17:58,785 --> 01:18:00,161 SIEMPRE ME HAS GUSTO POR ESTO. 1604 01:18:02,121 --> 01:18:04,499 ¡AQUÍ! ¡AQUÍ! 1605 01:18:21,974 --> 01:18:22,809 Rey: BOLSOS FINOS Y BUENAS MANADAS AHÍ AFUERA. 1606 01:18:22,809 --> 01:18:25,061 Rey: BOLSOS FINOS Y BUENAS MANADAS AHÍ AFUERA. 1607 01:18:25,102 --> 01:18:28,815 SEÑOR, SON ESAS ¿EL TUYO TAMBIÉN? 1608 01:18:28,815 --> 01:18:29,106 SEÑOR, SON ESAS ¿EL TUYO TAMBIÉN? 1609 01:18:29,148 --> 01:18:30,107 Mmm... 1610 01:18:32,026 --> 01:18:33,027 Mmm... 1611 01:18:34,779 --> 01:18:34,821 ¡GUAU, GUAU! 1612 01:18:34,821 --> 01:18:36,906 ¡GUAU, GUAU! 1613 01:18:40,159 --> 01:18:40,827 VER, AQUÍ. 1614 01:18:40,827 --> 01:18:41,994 VER, AQUÍ. 1615 01:18:42,036 --> 01:18:45,331 ESTOS REBAÑOS Y ARBOLADOS, ¿A QUIÉN PERTENECEN? 1616 01:18:45,373 --> 01:18:46,833 PERTENECEN A SU SEÑORÍO, EL MARQUÉS DE CARABAS. 1617 01:18:46,833 --> 01:18:48,876 PERTENECEN A SU SEÑORÍO, EL MARQUÉS DE CARABAS. 1618 01:18:54,048 --> 01:18:55,550 ERES UN HOMBRE MODESTO. 1619 01:18:57,593 --> 01:18:58,845 Cochero: ¡AQUÍ! 1620 01:18:58,845 --> 01:19:00,096 Cochero: ¡AQUÍ! 1621 01:19:00,137 --> 01:19:01,973 ¡AQUÍ! ¡AQUÍ! 1622 01:19:45,391 --> 01:19:46,350 (trueno estallando) 1623 01:20:25,640 --> 01:20:28,142 PERMITE ENTRAR, O SEGURO MORIRÁS. 1624 01:20:30,269 --> 01:20:33,189 LES TRAIGO BUENAS NOTICIAS DEL REY AL GRAN OGRO. 1625 01:20:33,230 --> 01:20:34,815 ¡OH! 1626 01:20:40,154 --> 01:20:40,947 (Ogro se ríe) 1627 01:20:40,947 --> 01:20:43,032 (Ogro se ríe) 1628 01:21:04,053 --> 01:21:04,971 (trueno) 1629 01:21:04,971 --> 01:21:05,596 (trueno) 1630 01:21:10,059 --> 01:21:10,977 (mascando) 1631 01:21:10,977 --> 01:21:12,269 (mascando) 1632 01:21:20,194 --> 01:21:21,445 Gato: ¡OH, SEÑOR! 1633 01:21:21,487 --> 01:21:22,989 QUIEN SE ATREVA A MOLESTARME ¿EN MI CENA? 1634 01:21:22,989 --> 01:21:26,158 QUIEN SE ATREVA A MOLESTARME ¿EN MI CENA? 1635 01:21:26,200 --> 01:21:27,994 ¡LEVÁNTATE, LEVÁNTATE! 1636 01:21:28,035 --> 01:21:28,995 OH, LO SIENTO, EXCELENTE SEÑOR. 1637 01:21:28,995 --> 01:21:29,787 OH, LO SIENTO, EXCELENTE SEÑOR. 1638 01:21:29,829 --> 01:21:33,207 ¡LEVANTARSE! ¿QUÉ DESEAS? 1639 01:21:33,249 --> 01:21:35,001 TRAIGO NOTICIAS DEL TRIBUNAL. 1640 01:21:35,001 --> 01:21:35,376 TRAIGO NOTICIAS DEL TRIBUNAL. 1641 01:21:35,418 --> 01:21:37,461 ¡ESÚPELALO! Ah, señor. 1642 01:21:37,503 --> 01:21:40,214 AHORA, ES MEJOR QUE SEA BUENAS NOTICIAS. 1643 01:21:41,924 --> 01:21:44,051 "A QUIEN CORRESPONDA, 1644 01:21:44,093 --> 01:21:46,679 "DÉJALO SER DE AHORA CONOCIDO 1645 01:21:46,721 --> 01:21:47,013 "QUE EL TÍTULO 'MARQUÉS DE CARABAS' 1646 01:21:47,013 --> 01:21:48,431 "QUE EL TÍTULO 'MARQUÉS DE CARABAS' 1647 01:21:48,472 --> 01:21:50,433 ES OTORGADO SOBRE EL GRAN OGRO." 1648 01:22:01,110 --> 01:22:02,278 (huele) 1649 01:22:06,157 --> 01:22:08,576 ¿Y ESO QUÉ SIGNIFICA? 1650 01:22:09,952 --> 01:22:11,037 POR QUÉ, SEÑOR, SIGNIFICA QUE EL REY, 1651 01:22:11,037 --> 01:22:12,246 POR QUÉ, SEÑOR, SIGNIFICA QUE EL REY, 1652 01:22:12,288 --> 01:22:14,707 EN-EN HONOR DE TUS GRANDES HECHAS, 1653 01:22:14,749 --> 01:22:17,043 HABIENDO ESCUCHADO DE TUS GRANDES HAZAÑAS, 1654 01:22:17,043 --> 01:22:17,460 HABIENDO ESCUCHADO DE TUS GRANDES HAZAÑAS, 1655 01:22:17,501 --> 01:22:19,378 TE HA HECHO UN N-N-NOBLEMAN. 1656 01:22:19,420 --> 01:22:20,921 ¿UN QUÉ? 1657 01:22:22,173 --> 01:22:23,049 UN N-N-N-NOBLEMAN. 1658 01:22:23,049 --> 01:22:24,633 UN N-N-N-NOBLEMAN. 1659 01:22:24,675 --> 01:22:25,676 ¿UN NOBLE? 1660 01:22:27,887 --> 01:22:29,055 ¡UN NOBLE! ¿A MÍ? 1661 01:22:29,055 --> 01:22:31,265 ¡UN NOBLE! ¿A MÍ? 1662 01:22:33,684 --> 01:22:34,477 ¡A MÍ! 1663 01:22:37,146 --> 01:22:38,439 ¡POR QUÉ, POR CLARO! 1664 01:22:38,481 --> 01:22:40,357 UN NOBLE. ¿POR QUÉ NO? 1665 01:22:40,399 --> 01:22:41,067 QUIEN LO MERECE ¿MEJOR QUE YO? 1666 01:22:41,067 --> 01:22:42,109 QUIEN LO MERECE ¿MEJOR QUE YO? 1667 01:22:42,151 --> 01:22:44,862 NADIE...Señor. 1668 01:22:44,904 --> 01:22:47,073 ¡UN NOBLE! 1669 01:22:47,073 --> 01:22:47,990 ¡UN NOBLE! 1670 01:22:48,032 --> 01:22:51,869 ASI QUE INCLUSO EL REY DEBES CONTAR CONMIGO AHORA. 1671 01:22:51,911 --> 01:22:53,079 ¿CÓMO ME LLAMO? 1672 01:22:53,079 --> 01:22:53,162 ¿CÓMO ME LLAMO? 1673 01:22:53,204 --> 01:22:56,415 EL MARQUÉS DE CARABAS. 1674 01:22:56,457 --> 01:22:59,085 EL MARQUÉS DE CARABAS. 1675 01:22:59,085 --> 01:23:00,336 EL MARQUÉS DE CARABAS. 1676 01:23:04,340 --> 01:23:05,091 ¡ME GUSTA ESO! 1677 01:23:05,091 --> 01:23:05,424 ¡ME GUSTA ESO! 1678 01:23:08,010 --> 01:23:11,097 ¡ME GUSTA, ME GUSTA! EL MARQUÉS DE CARABAS. 1679 01:23:11,097 --> 01:23:12,264 ¡ME GUSTA, ME GUSTA! EL MARQUÉS DE CARABAS. 1680 01:23:12,306 --> 01:23:15,142 EL MARQUÉS DE CARABAS. 1681 01:23:15,184 --> 01:23:17,103 LO SABÍA QUE TARDE O TEMPRANO 1682 01:23:17,103 --> 01:23:17,603 LO SABÍA QUE TARDE O TEMPRANO 1683 01:23:17,645 --> 01:23:21,023 TENDRÁN ¡PARA REALIZAR QUIÉN SOY! 1684 01:23:21,065 --> 01:23:23,109 ¡LO QUE SOY! 1685 01:23:23,109 --> 01:23:23,317 ¡LO QUE SOY! 1686 01:23:23,359 --> 01:23:25,694 Ah, señor... UNA COSA MÁS, 1687 01:23:25,736 --> 01:23:26,946 SU SEÑORÍA. 1688 01:23:26,987 --> 01:23:29,115 "SU SEÑORÍA"? ¡JA, JA, JA! 1689 01:23:29,115 --> 01:23:30,699 "SU SEÑORÍA"? ¡JA, JA, JA! 1690 01:23:30,741 --> 01:23:35,121 ¡ME GUSTA ESO! ¡ME GUSTA ESO! (risas) 1691 01:23:35,121 --> 01:23:35,955 ¡ME GUSTA ESO! ¡ME GUSTA ESO! (risas) 1692 01:23:35,996 --> 01:23:38,332 ¿SÍ? ¿QUÉ ES? 1693 01:23:38,374 --> 01:23:40,835 EL MISMO REY ESTA EN CAMINO 1694 01:23:40,876 --> 01:23:41,127 PARA VISITAR Y PAGARTE HONOR. 1695 01:23:41,127 --> 01:23:43,337 PARA VISITAR Y PAGARTE HONOR. 1696 01:23:43,379 --> 01:23:47,133 ¿EL REY? PARA VISITAR? ¿A MÍ? ¿AQUÍ? 1697 01:23:47,133 --> 01:23:47,967 ¿EL REY? PARA VISITAR? ¿A MÍ? ¿AQUÍ? 1698 01:23:48,008 --> 01:23:50,219 SI, Y CON TODOS SU CORTE. 1699 01:23:50,261 --> 01:23:52,388 ¿SU TRIBUNAL? 1700 01:23:52,429 --> 01:23:53,139 ¿AQUÍ? SEÑORAS Y SEÑORES, ¿AQUÍ? 1701 01:23:53,139 --> 01:23:57,184 ¿AQUÍ? SEÑORAS Y SEÑORES, ¿AQUÍ? 1702 01:23:57,226 --> 01:23:59,145 Oh, um... um... 1703 01:23:59,145 --> 01:23:59,228 Oh, um... um... 1704 01:23:59,270 --> 01:24:01,397 ¿QUÉ DEBO HACER? 1705 01:24:01,438 --> 01:24:04,275 ¿POR QUÉ NO? PREPARA UN BANQUETE, ¿SU SEÑORÍA? 1706 01:24:04,316 --> 01:24:05,151 OH, BUENO, POR CLARO, UN BANQUETE. 1707 01:24:05,151 --> 01:24:07,194 OH, BUENO, POR CLARO, UN BANQUETE. 1708 01:24:07,236 --> 01:24:10,156 ¡GUARDIAS! ¡GUARDIAS! 1709 01:24:10,197 --> 01:24:11,157 SÍ, MAESTRO. 1710 01:24:11,198 --> 01:24:13,659 QUE TENGAS UN GRAN BANQUETE ¡PREPARADO! 1711 01:24:13,701 --> 01:24:17,037 ¡EL REY VIENE! ¡OH, SÍ, MAESTRO! 1712 01:24:17,079 --> 01:24:17,163 (risas) 1713 01:24:17,163 --> 01:24:19,790 (risas) 1714 01:24:34,388 --> 01:24:35,181 ¿QUÉ QUIERES? 1715 01:24:35,181 --> 01:24:36,599 ¿QUÉ DESEAS? 1716 01:24:36,640 --> 01:24:38,350 PERDÓNAME. 1717 01:24:38,392 --> 01:24:40,227 SU SEÑORÍA, 1718 01:24:40,269 --> 01:24:41,187 HE ESCUCHADO QUE USTED PUEDE TOMAR OTRAS FORMAS, 1719 01:24:41,187 --> 01:24:43,272 HE ESCUCHADO QUE USTED PUEDE TOMAR OTRAS FORMAS, 1720 01:24:43,314 --> 01:24:45,858 PERO SIEMPRE PENSÉ ESTO CHISME OCIOSO. 1721 01:24:45,900 --> 01:24:47,193 ¿PUEDE SER REALMENTE ASÍ? 1722 01:24:47,193 --> 01:24:47,359 ¿PUEDE SER REALMENTE ASÍ? 1723 01:24:47,401 --> 01:24:49,403 ¿DUDAS DE MI? 1724 01:24:49,445 --> 01:24:52,615 NO, SEÑOR. DEBE SER MARAVILLOSO DE CONSIDERAR. 1725 01:24:52,656 --> 01:24:53,199 ME ENCANTARÍA PARA VER TALES COSAS. 1726 01:24:53,199 --> 01:24:54,325 ME ENCANTARÍA PARA VER TALES COSAS. 1727 01:24:54,366 --> 01:24:56,327 MÁS TARDE, MÁS TARDE. 1728 01:24:56,368 --> 01:24:59,205 AHORA DEBO PREPARARME PARA RECIBIR AL REY, 1729 01:24:59,205 --> 01:24:59,413 AHORA DEBO PREPARARME PARA RECIBIR AL REY, 1730 01:24:59,455 --> 01:25:03,250 Y LAS DAMAS Y LOS SEÑORES. 1731 01:25:03,292 --> 01:25:05,211 OH, POR FAVOR, GRAN SEÑOR, 1732 01:25:05,211 --> 01:25:05,294 OH, POR FAVOR, GRAN SEÑOR, 1733 01:25:05,336 --> 01:25:07,421 SERÍA ALGO PODRÍA DECIR MIS NIETOS. 1734 01:25:07,463 --> 01:25:09,715 UNA VEZ VI EL MARQUÉS DE CARABAS 1735 01:25:09,757 --> 01:25:11,217 CONVIÉRTETE EN OSO. 1736 01:25:11,217 --> 01:25:12,301 CONVIÉRTETE EN OSO. 1737 01:25:12,343 --> 01:25:13,302 ¿PODRÍAS HACER ESO? 1738 01:25:13,344 --> 01:25:16,263 ¡UN OSO! ¡JA JA! 1739 01:25:16,305 --> 01:25:17,223 ¡ES FÁCIL! MM-HMM. 1740 01:25:17,223 --> 01:25:19,225 ¡ES FÁCIL! MM-HMM. 1741 01:25:19,266 --> 01:25:21,268 ¡PUES SI LO DESEAS! 1742 01:25:24,230 --> 01:25:25,898 ¡UF! ¡GUAU! 1743 01:25:28,108 --> 01:25:29,235 ¿SATISFECHO? 1744 01:25:29,235 --> 01:25:30,110 ¿SATISFECHO? 1745 01:25:30,152 --> 01:25:31,862 SU SEÑORÍA, 1746 01:25:31,904 --> 01:25:34,448 ¿PODRÍAS HACER ALGO? ¿AÚN MÁS GRANDE? 1747 01:25:34,490 --> 01:25:35,241 ¡CUALQUIER COSA! ¡PUEDO HACER CUALQUIER COSA! 1748 01:25:35,241 --> 01:25:36,325 ¡CUALQUIER COSA! ¡PUEDO HACER CUALQUIER COSA! 1749 01:25:36,367 --> 01:25:37,451 ¿CUALQUIER COSA? 1750 01:25:37,493 --> 01:25:39,036 ¡CUALQUIER COSA! 1751 01:25:39,078 --> 01:25:41,247 (trompetas) 1752 01:25:41,247 --> 01:25:41,455 (trompetas) 1753 01:25:45,918 --> 01:25:47,253 ¿SUFICIENTE? 1754 01:25:47,253 --> 01:25:48,087 ¿SUFICIENTE? 1755 01:25:48,128 --> 01:25:50,464 SE MARAVILLA ¿NUNCA DEJAR DE? 1756 01:25:50,506 --> 01:25:51,590 POR SUPUESTO, NO ES TAN SORPRENDENTE 1757 01:25:51,632 --> 01:25:53,259 CUANDO VENGAS PARA PENSAR EN ESO. 1758 01:25:53,259 --> 01:25:53,342 CUANDO VENGAS PARA PENSAR EN ESO. 1759 01:25:53,384 --> 01:25:54,927 ¿QUÉ? 1760 01:25:54,969 --> 01:25:58,430 ERES TAN PODEROSO E IMPONENTE HOMBRE, 1761 01:25:58,472 --> 01:25:59,265 SU SEÑORÍA. DEBE SER UNA SEGUNDA NATURALEZA 1762 01:25:59,265 --> 01:26:01,725 SU SEÑORÍA. DEBE SER UNA SEGUNDA NATURALEZA 1763 01:26:01,767 --> 01:26:04,270 PARA SER UN GRANDE, ANIMAL MAGNÍFICO. 1764 01:26:04,311 --> 01:26:05,271 ¿ENTONCES? 1765 01:26:05,271 --> 01:26:07,064 ¿ENTONCES? 1766 01:26:07,106 --> 01:26:08,524 YO NO LO HARÍA ESPERO QUE TE CONVIERTAS 1767 01:26:08,565 --> 01:26:10,693 ALGO MENOS QUE ESAS COSAS. 1768 01:26:10,734 --> 01:26:11,277 ¿MENOS? 1769 01:26:11,277 --> 01:26:12,486 ¿MENOS? 1770 01:26:12,528 --> 01:26:15,030 QUIERO "PEQUEÑO". 1771 01:26:15,072 --> 01:26:16,573 YO NO LO HARÍA ESPERARTE 1772 01:26:16,615 --> 01:26:17,283 SER CUALQUIER COSA PEQUEÑA, 1773 01:26:17,283 --> 01:26:18,701 SER CUALQUIER COSA PEQUEÑA, 1774 01:26:18,742 --> 01:26:22,162 COMO...COMO...UN RATÓN. 1775 01:26:22,204 --> 01:26:23,289 ¿POR QUÉ NO? PODRÍA SER ¡LO QUE QUIERO! 1776 01:26:23,289 --> 01:26:27,334 ¿POR QUÉ NO? PODRÍA SER ¡LO QUE QUIERO! 1777 01:26:27,376 --> 01:26:29,295 NATURALMENTE PREFIERO EL MAYOR, MAS BESTIAS TERRIBLES, 1778 01:26:29,295 --> 01:26:31,422 NATURALMENTE PREFIERO EL MAYOR, MAS BESTIAS TERRIBLES, 1779 01:26:31,463 --> 01:26:33,716 ¡PERO PUEDO HACER CUALQUIER COSA! 1780 01:26:33,757 --> 01:26:35,301 AHORA PUEDO VERTE 1781 01:26:35,301 --> 01:26:35,426 AHORA PUEDO VERTE 1782 01:26:35,467 --> 01:26:37,928 CONVERTIRSE EN ALGO AÚN MÁS GRANDE, 1783 01:26:37,970 --> 01:26:39,346 PERO ALGO PEQUEÑO... 1784 01:26:41,432 --> 01:26:44,977 COMO UN RATÓN... ¡ES IMPOSIBLE! 1785 01:26:45,019 --> 01:26:46,937 ¡NADA ES IMPOSIBLE! 1786 01:26:48,397 --> 01:26:50,524 NO LO PUEDO CONCEBIR. 1787 01:26:50,566 --> 01:26:52,359 ¿DÓNDE SERÍA? ¿EL RESTO DE USTEDES VAN? 1788 01:26:53,777 --> 01:26:57,364 YO TE MOSTRARÉ ¡A DÓNDE IRÉ! 1789 01:26:57,406 --> 01:26:59,325 (Gato riendo) 1790 01:26:59,325 --> 01:27:00,367 (Gato riendo) 1791 01:27:10,210 --> 01:27:11,337 ( maullidos ) 1792 01:27:11,337 --> 01:27:11,587 ( maullidos ) 1793 01:27:16,633 --> 01:27:17,343 (llamados de clarín) 1794 01:27:17,343 --> 01:27:18,385 (llamados de clarín) 1795 01:27:31,690 --> 01:27:33,484 (llamadas de clarín en la distancia) 1796 01:27:35,611 --> 01:27:38,572 ¡HOLA! ¿ALGUIEN EN CASA? 1797 01:27:39,990 --> 01:27:41,367 TU AHI, LIMPIE ESTE LUGAR. 1798 01:27:41,367 --> 01:27:42,368 TU AHI, LIMPIE ESTE LUGAR. 1799 01:27:42,409 --> 01:27:43,452 NO TENGAS MIEDO. 1800 01:27:44,787 --> 01:27:45,996 ABRE ESAS CORTINAS. 1801 01:27:54,922 --> 01:27:59,051 Aquí, limpia los huesos. SEGUIR. TOMA ESO. 1802 01:28:00,677 --> 01:28:03,472 BIEN. BAJAR LOS LÁMPARAS. 1803 01:28:03,514 --> 01:28:05,391 TRAER LAS MESAS. 1804 01:28:05,391 --> 01:28:06,809 TRAER LAS MESAS. 1805 01:28:06,850 --> 01:28:10,312 FLORES. MÁS FLORES. NECESITO... 1806 01:28:11,647 --> 01:28:13,482 BUENA CUBIERTA Y CHINA. 1807 01:28:14,608 --> 01:28:15,401 Gato: AHORA PONGAN LAS TABLAS. 1808 01:28:29,164 --> 01:28:29,415 (llamados de clarín) 1809 01:28:29,415 --> 01:28:31,917 (llamados de clarín) 1810 01:28:49,476 --> 01:28:52,688 Gato: ALFOMBRA, ALFOMBRA. AQUÍ MISMO. 1811 01:28:53,730 --> 01:28:55,357 ESO ES TODO, DESENROLLARLO. 1812 01:29:09,288 --> 01:29:10,497 Hombre: MIRA ESO. 1813 01:29:12,708 --> 01:29:13,459 DISCULPE. 1814 01:29:15,085 --> 01:29:16,295 Hombre: LOS LÁMPARAS. 1815 01:29:19,548 --> 01:29:20,716 ES TODO ¿TODO BIEN? 1816 01:29:20,757 --> 01:29:23,469 TODO ES... COMO QUIERAS. 1817 01:29:23,469 --> 01:29:23,677 TODO ES... COMO QUIERAS. 1818 01:29:23,719 --> 01:29:26,638 BIENVENIDO A SU MAJESTAD EL REY. 1819 01:29:26,680 --> 01:29:29,475 SU SEÑORÍA EL MARQUÉS DE CARABAS. 1820 01:29:29,475 --> 01:29:29,850 SU SEÑORÍA EL MARQUÉS DE CARABAS. 1821 01:29:29,892 --> 01:29:32,060 POR FAVOR, HE PREPARADO ALGO DE COMIDA-- 1822 01:29:32,102 --> 01:29:33,854 SOLO ALGO. 1823 01:29:33,896 --> 01:29:34,688 POR FAVOR. 1824 01:29:37,691 --> 01:29:38,775 Hombre: ¡LAS FLORES! 1825 01:29:38,817 --> 01:29:40,527 DE DONDE CONSEGUIERON LAS FLORES ¿ESTA ÉPOCA DEL AÑO? 1826 01:29:40,569 --> 01:29:41,487 ¡MARAVILLOSO! ¡MARAVILLOSO! 1827 01:29:41,487 --> 01:29:44,072 ¡MARAVILLOSO! ¡MARAVILLOSO! 1828 01:29:44,114 --> 01:29:47,493 SEÑOR, HAY 100 CABALLOS ÁRABES EN LOS ESTABLOS. 1829 01:29:47,493 --> 01:29:47,534 SEÑOR, HAY 100 CABALLOS ÁRABES EN LOS ESTABLOS. 1830 01:29:47,576 --> 01:29:49,495 CIEN ¡CABALLOS ÁRABES! 1831 01:29:56,627 --> 01:29:59,505 SEÑOR, HAY 1.000 HABITACIONES EN EL CASTILLO. 1832 01:29:59,505 --> 01:30:00,088 SEÑOR, HAY 1.000 HABITACIONES EN EL CASTILLO. 1833 01:30:00,130 --> 01:30:02,341 ¡OH! 1834 01:30:04,593 --> 01:30:05,511 SEÑOR, HAY 100.000 fanegas DE MAÍZ 1835 01:30:05,511 --> 01:30:08,555 SEÑOR, HAY 100.000 fanegas DE MAÍZ 1836 01:30:08,597 --> 01:30:11,517 Y 100.000 FANEGALOS DEL TRIGO EN EL GRANERO. 1837 01:30:11,517 --> 01:30:11,767 Y 100.000 FANEGALOS DEL TRIGO EN EL GRANERO. 1838 01:30:13,977 --> 01:30:15,020 ¡VAMOS! 1839 01:30:16,980 --> 01:30:17,523 ¡AQUÍ! 1840 01:30:17,523 --> 01:30:18,106 ¡AQUÍ! 1841 01:30:18,148 --> 01:30:19,608 SALUD. 1842 01:30:23,570 --> 01:30:25,364 ¡GUAU! 1843 01:30:25,405 --> 01:30:27,366 ¡JA! 1844 01:30:30,160 --> 01:30:33,705 Rey: BIEN, SEÑOR, JAJA, JAJA. 1845 01:30:33,747 --> 01:30:34,748 LO ÚNICO ESO TE PUEDE IMPEDIR 1846 01:30:34,790 --> 01:30:35,541 DE CASARME CON MI HIJA ES TÚ MISMO. 1847 01:30:35,541 --> 01:30:36,124 DE CASARME CON MI HIJA ES TÚ MISMO. 1848 01:30:36,166 --> 01:30:38,001 ELLA PARECE BASTANTE ENAMORADA. 1849 01:30:39,962 --> 01:30:41,547 ERES UN TÍMIDO TAN TÍMIDO. NO TENGO IDEA DE CÓMO TE SIENTES. 1850 01:30:41,547 --> 01:30:44,841 ERES UN TÍMIDO TAN TÍMIDO. NO TENGO IDEA DE CÓMO TE SIENTES. 1851 01:30:47,469 --> 01:30:47,553 TENGO TODO LO QUE DESEO... EN MIS BRAZOS. 1852 01:30:47,553 --> 01:30:50,556 TENGO TODO LO QUE DESEO... EN MIS BRAZOS. 1853 01:30:53,475 --> 01:30:53,559 (sollozos) 1854 01:30:53,559 --> 01:30:55,143 (sollozos) 1855 01:30:55,227 --> 01:30:56,895 BIEN, ENTONCES, ¡VAMOS A COMER! 1856 01:30:59,773 --> 01:31:00,983 SÍ. 1857 01:31:01,024 --> 01:31:03,777 AH. 1858 01:31:03,819 --> 01:31:05,571 ¡SÍ, ESTÁN AQUÍ! ES EL LUGAR. 1859 01:31:05,571 --> 01:31:07,155 ¡SÍ, ESTÁN AQUÍ! ES EL LUGAR. 1860 01:31:07,197 --> 01:31:08,782 ¡ES TAN EMOCIONANTE! 1861 01:31:08,824 --> 01:31:11,577 MAJESTAD, SU MAJESTAD. 1862 01:31:11,577 --> 01:31:12,828 MAJESTAD, SU MAJESTAD. 1863 01:31:15,831 --> 01:31:17,541 CON SU PERMISO. QUE GUSTO VERTE. 1864 01:31:22,879 --> 01:31:23,589 VERA, ¿ESTÁS CONTENTO? 1865 01:31:23,589 --> 01:31:24,798 VERA, ¿ESTÁS CONTENTO? 1866 01:31:24,840 --> 01:31:27,217 POR QUÉ, SÍ, ¡POR CLARO! 1867 01:31:36,685 --> 01:31:40,188 ♪ ESTÁS MIRANDO EN UN GATO FELIZ ♪ 1868 01:31:40,230 --> 01:31:41,607 ♪ UN PEQUEÑO Y LIGERAMENTE GATO SAPPY ♪ 1869 01:31:41,607 --> 01:31:43,609 ♪ UN PEQUEÑO Y LIGERAMENTE GATO SAPPY ♪ 1870 01:31:43,650 --> 01:31:45,235 ♪ ESTÁS MIRANDO EN EL GATO ♪ 1871 01:31:45,277 --> 01:31:47,613 ♪ QUIÉN COMIÓ LA CREMA ♪ 1872 01:31:47,613 --> 01:31:48,488 ♪ QUIÉN COMIÓ LA CREMA ♪ 1873 01:31:48,530 --> 01:31:53,035 ♪ ESTAS BOTAS HAN HECHO MUCHOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD ♪ 1874 01:31:53,076 --> 01:31:53,619 ♪ NO QUEDA NADA POR HACER PERO DI Adiós AHORA ♪ 1875 01:31:53,619 --> 01:31:58,498 ♪ NO QUEDA NADA POR HACER PERO DI Adiós AHORA ♪ 1876 01:31:58,540 --> 01:31:59,625 Todos: ♪ FINALES FELICES HAGA SONREÍR EL MUNDO ENTERO ♪ 1877 01:31:59,625 --> 01:32:00,792 Todos: ♪ FINALES FELICES HAGA SONREÍR EL MUNDO ENTERO ♪ 1878 01:32:00,834 --> 01:32:03,670 ♪ EL HOMBRE SE VUELVE SOLTERO Y TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA ♪ 1879 01:32:03,712 --> 01:32:05,631 ♪ Y BODAS REALES SON EL ÚLTIMO ESTILO ♪ 1880 01:32:05,631 --> 01:32:05,797 ♪ Y BODAS REALES SON EL ÚLTIMO ESTILO ♪ 1881 01:32:05,839 --> 01:32:08,717 ♪ SON TAN AMABLES ♪ 1882 01:32:16,058 --> 01:32:17,643 ♪ FINALES FELICES HAGA SONREÍR EL MUNDO ENTERO ♪ 1883 01:32:17,643 --> 01:32:18,935 ♪ FINALES FELICES HAGA SONREÍR EL MUNDO ENTERO ♪ 1884 01:32:18,977 --> 01:32:21,521 ♪ EL HOMBRE SE VUELVE SOLTERO Y TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA ♪ 1885 01:32:21,563 --> 01:32:23,649 ♪ Y BODAS REALES SON EL ÚLTIMO ESTILO ♪ 1886 01:32:23,649 --> 01:32:24,024 ♪ Y BODAS REALES SON EL ÚLTIMO ESTILO ♪ 1887 01:32:24,066 --> 01:32:27,069 ♪ SON TAN AMABLES ♪ 1888 01:32:28,779 --> 01:32:29,655 ♪ SALUDA EL CAPÍTULO QUIÉN LO HIZO SUCEDER AQUÍ ♪ 1889 01:32:29,655 --> 01:32:30,697 ♪ SALUDA EL CAPÍTULO QUIÉN LO HIZO SUCEDER AQUÍ ♪ 1890 01:32:30,739 --> 01:32:33,867 ♪ ES UN HÉROE TODO EL MUNDO SALUDA ♪ 1891 01:32:33,950 --> 01:32:35,661 ♪ SE ENFRENTA A OGROS CUANDO ESTÁ LLENO DE MIEDO ♪ 1892 01:32:35,661 --> 01:32:36,745 ♪ SE ENFRENTA A OGROS CUANDO ESTÁ LLENO DE MIEDO ♪ 1893 01:32:36,787 --> 01:32:39,331 ♪ SE CONVIERTE EN UN REINO EN SU NOBLE OÍDO ♪ 1894 01:32:39,456 --> 01:32:41,667 ♪ VAMOS A LEVANTARLO Y LEVANTA UNA COPA DE ALEGRÍA ♪ 1895 01:32:41,667 --> 01:32:43,543 ♪ VAMOS A LEVANTARLO Y LEVANTA UNA COPA DE ALEGRÍA ♪ 1896 01:32:51,093 --> 01:32:53,512 (El gato maúlla) 1897 01:32:56,348 --> 01:32:59,685 ♪ AL GATO CON BOTAS ♪ 1898 01:32:59,685 --> 01:33:03,522 ♪ AL GATO CON BOTAS ♪ 1899 01:33:05,107 --> 01:33:05,691 ♪ AL GATO CON BOTAS ♪ 1900 01:33:05,691 --> 01:33:11,571 ♪ AL GATO CON BOTAS ♪ 1901 01:33:14,116 --> 01:33:16,743 ♪ ESTÁS MIRANDO EN UN GATO FELIZ ♪ 1902 01:33:16,785 --> 01:33:17,703 ♪ UN MÍRAME-BAILAR, GATO QUE TOCA LOS PIES ♪ 1903 01:33:17,703 --> 01:33:18,537 ♪ UN MÍRAME-BAILAR, GATO QUE TOCA LOS PIES ♪ 1904 01:33:18,578 --> 01:33:23,041 ♪ UN GATO QUE TENÍA UN SUEÑO ESO SE HIZO REALIDAD ♪ 1905 01:33:23,083 --> 01:33:23,709 ♪ ME TENGO A MI MISMO UN PAR DE BOTAS ELEGANTES ♪ 1906 01:33:23,709 --> 01:33:27,504 ♪ ME TENGO A MI MISMO UN PAR DE BOTAS ELEGANTES ♪ 1907 01:33:27,546 --> 01:33:29,715 ♪ TAMBIÉN TENGO UN NOMBRE ESO ME CONviene ♪ 1908 01:33:29,715 --> 01:33:30,424 ♪ TAMBIÉN TENGO UN NOMBRE ESO ME CONviene ♪ 1909 01:33:31,800 --> 01:33:34,094 ♪ UN PAR DE BOTAS PUEDE CAMBIAR UN GATO ♪ 1910 01:33:34,136 --> 01:33:35,721 ♪ DE VAGO A ARISTOCRATA ♪ 1911 01:33:35,721 --> 01:33:36,221 ♪ DE VAGO A ARISTOCRATA ♪ 1912 01:33:36,263 --> 01:33:40,892 ♪ NO HAY CASA EN LA CIUDAD EN EL QUE NO PUEDO ENTRAR ♪ 1913 01:33:40,934 --> 01:33:41,727 ♪ PODRÍA CAER POR EL PALACIO PARA UNA CHARLA ♪ 1914 01:33:41,727 --> 01:33:43,770 ♪ PODRÍA CAER POR EL PALACIO PARA UNA CHARLA ♪ 1915 01:33:45,272 --> 01:33:47,733 ♪ PARA MOSTRAR AL REY DÓNDE ES LA CLASE ♪ 1916 01:33:47,733 --> 01:33:48,233 ♪ PARA MOSTRAR AL REY DÓNDE ES LA CLASE ♪ 1917 01:36:13,211 --> 01:36:14,379 (maullidos)